1
00:00:54,804 --> 00:00:56,897
Sono nato itterico.

2
00:00:56,973 --> 00:01:00,807
Una volta mi sono seduto sulla tavoletta del water
ad una fermata di camion e ha preso le emorroidi.

3
00:01:00,877 --> 00:01:05,280
Ho imparato a convivere con un osso di pollo
mi è rimasto in gola per tre anni.

4
00:01:05,348 --> 00:01:09,444
Quindi sapevo che papà sarebbe stato devastato
quando apprese la mia ultima afflizione.

5
00:01:09,519 --> 00:01:12,010
Papà, non voglio
per farti arrabbiare...

6
00:01:12,088 --> 00:01:16,149
ma il mio seno sinistro si sta sviluppando
significativamente più veloce della mia destra.

7
00:01:16,259 --> 00:01:18,523
Può significare solo una cosa: cancro.

8
00:01:18,628 --> 00:01:20,892
Sto morendo.

9
00:01:23,166 --> 00:01:26,602
Tesoro, passami la maionese
fuori dal frigo.

10
00:01:41,384 --> 00:01:43,147
Chi c'è?
Alza la mano.

11
00:01:44,220 --> 00:01:46,154
Vieni o no?
Tommaso J.?

12
00:01:46,222 --> 00:01:48,588
- Non credo.
- Sapevo che non l'avrebbe fatto.

13
00:01:48,658 --> 00:01:51,320
Devo andare a casa.

14
00:01:51,427 --> 00:01:53,156
Per giocare con le sue bambole.

15
00:01:53,263 --> 00:01:55,026
Lascialo in pace.

16
00:01:55,098 --> 00:01:57,293
Dai. Andiamo.

17
00:02:03,640 --> 00:02:06,200
Non mi hai pagato.

18
00:02:06,276 --> 00:02:08,676
Come lo so?
ce ne mostrerai uno?

19
00:02:08,745 --> 00:02:10,303
Sei un bambino.

20
00:02:10,380 --> 00:02:14,077
Va bene. Qui.

21
00:02:15,385 --> 00:02:18,821
Seguimi
e non dire una parola.

22
00:02:26,129 --> 00:02:27,687
Sei pronto?

23
00:02:39,509 --> 00:02:43,309
Sei sicuro di volerlo vedere?
O sei giallo?

24
00:02:43,379 --> 00:02:44,778
Non sono un pollo.

25
00:02:44,847 --> 00:02:47,714
Sporgiti in avanti.

26
00:02:52,188 --> 00:02:53,450
È vuoto.

27
00:02:53,523 --> 00:02:56,981
- Sei così strano.
- Rivoglio i miei soldi.

28
00:02:57,794 --> 00:03:00,694
- Avevo paura di questo.
- Di cosa?

29
00:03:00,762 --> 00:03:02,923
A volte
quando li avremo...

30
00:03:03,031 --> 00:03:04,589
non lo sono
completamente morto.

31
00:03:04,700 --> 00:03:06,759
Come quando tagliano
una testa di gallina staccata...

32
00:03:06,835 --> 00:03:08,803
e corrono ancora in giro.

33
00:03:08,870 --> 00:03:10,929
Sei pieno di merda.

34
00:03:11,006 --> 00:03:12,997
Scommetto che è in giro
intorno a questa casa da qualche parte.

35
00:03:18,046 --> 00:03:21,106
Eccola
sulla sedia a dondolo.

36
00:03:44,606 --> 00:03:46,335
Ciao, Grammo.

37
00:03:50,178 --> 00:03:53,113
Vada, vorresti abbattere?
le mie sigarette?

38
00:04:02,324 --> 00:04:04,087
Arrivederci.

39
00:04:05,594 --> 00:04:09,860
- Sapevi che era il mio insegnante di falegnameria?
- Hai preso una falegnameria?

40
00:04:10,932 --> 00:04:13,662
Ho realizzato un portacravatte.

41
00:04:16,271 --> 00:04:18,296
- Il fluido è mescolato?
- SÌ.

42
00:04:19,374 --> 00:04:21,274
Mettili sullo sgabello.

43
00:04:24,312 --> 00:04:27,645
Indovina un po?
Ho battuto Thomas J. a Monopoli.

44
00:04:27,716 --> 00:04:30,810
Il rack può contenere sei cravatte.

45
00:04:30,886 --> 00:04:32,319
Ho ancora il mio.

46
00:04:32,387 --> 00:04:34,548
-Artù!
- Vada!

47
00:04:34,623 --> 00:04:38,320
- Ho battuto Thomas J. a Monopoli.
- Buon per te.

48
00:04:38,427 --> 00:04:41,919
Una volta inseriti gli hotel su Boardwalk
e Park Place, sei uno spasso.

49
00:04:42,030 --> 00:04:45,488
- Mi piace comprare le ferrovie.
- Stiamo cercando di lavorare.

50
00:04:57,746 --> 00:05:00,044
Crudelia De Vil
ha rubato tutti i cuccioli.

51
00:05:00,115 --> 00:05:02,549
Ce l'avrebbe fatta
pelo fuori da loro.

52
00:05:02,617 --> 00:05:04,141
Passami la cannula.

53
00:05:04,219 --> 00:05:07,882
<i>Eccolo lì
semplicemente camminando per strada</i>

54
00:05:07,956 --> 00:05:10,823
<i>Cantando "doo-wah diddy-diddy".
scemo-diddy-doo"</i>

55
00:05:10,926 --> 00:05:12,860
<i> Schioccando le dita
e strascichiamo...</i>

56
00:05:12,928 --> 00:05:14,896
- Vada!
- Papà?

57
00:05:15,797 --> 00:05:20,598
Sto imbalsamando il mio insegnante del liceo.
Non cantare.

58
00:05:20,669 --> 00:05:23,536
Va bene, Artù.
Avvicinamelo un po'.

59
00:05:30,479 --> 00:05:32,811
Mettiamolo dentro
un bel modello C-501...

60
00:05:32,881 --> 00:05:35,543
bronzo inossidabile
Viaggio eterno.

61
00:05:35,617 --> 00:05:38,347
Sembrerà un campione.

62
00:06:12,019 --> 00:06:13,884
C'è il signor Harry Sultenfuss?

63
00:06:13,954 --> 00:06:15,387
Sicuro. Entra.

64
00:06:27,835 --> 00:06:31,271
Hai avuto?
la sfortunata esperienza...

65
00:06:31,338 --> 00:06:33,602
di recente
perdere una persona cara?

66
00:06:35,409 --> 00:06:37,809
Potrei vedere tuo padre
per un secondo?

67
00:06:39,547 --> 00:06:42,448
Papà! Qualcuno è qui!

68
00:06:45,553 --> 00:06:48,147
E' di sotto
lavorando sul signor Layton.

69
00:06:48,222 --> 00:06:52,488
Cancro alla prostata. Una volta che colpisce
la tua prostata, sei spacciato.

70
00:06:58,098 --> 00:07:00,032
Come posso aiutarti?

71
00:07:00,100 --> 00:07:02,500
Sono Shelly DeVoto.

72
00:07:02,570 --> 00:07:05,266
Abbiamo parlato di
il lavoro del truccatore.

73
00:07:05,339 --> 00:07:07,830
- SÌ.
- È ancora disponibile, spero?

74
00:07:07,908 --> 00:07:09,603
Credo di si.

75
00:07:10,878 --> 00:07:13,073
Sono un cosmetologo autorizzato.

76
00:07:13,147 --> 00:07:17,174
Ho lavorato per due anni
al Salone Dino Raffaello.

77
00:07:17,251 --> 00:07:19,811
I miei clienti hanno pianto
quando ho detto che me ne sarei andato.

78
00:07:22,056 --> 00:07:25,583
Ho un carattere meraviglioso.
Metto le persone a proprio agio.

79
00:07:25,693 --> 00:07:27,684
Queste persone
sono già a loro agio.

80
00:07:29,196 --> 00:07:32,563
Questo non è un salone di bellezza.
E' un'impresa di pompe funebri.

81
00:07:34,101 --> 00:07:36,535
- Sono morti?
- Sono.

82
00:07:36,604 --> 00:07:38,367
Rigidi?

83
00:07:38,439 --> 00:07:40,304
Deceduto.

84
00:07:40,374 --> 00:07:43,172
L'annuncio diceva appena
"truccatore".

85
00:07:43,244 --> 00:07:45,212
Scusami un secondo,
lo farai?

86
00:07:45,279 --> 00:07:47,213
Sicuro.

87
00:07:49,216 --> 00:07:51,548
Ciao, Giorgio.
Questo è un 1258.

88
00:07:51,619 --> 00:07:54,213
Non volevo
le maniglie brunite.

89
00:07:54,288 --> 00:07:57,018
- Quello è il tuo camper?
- SÌ. È.

90
00:07:57,124 --> 00:07:58,648
È davvero fantastico.

91
00:08:01,228 --> 00:08:03,560
Ciao.

92
00:08:03,631 --> 00:08:04,655
È timida.

93
00:08:06,901 --> 00:08:08,892
Rimettilo a posto
nella sala espositiva.

94
00:08:13,874 --> 00:08:16,900
Papà, come mai?
quella bara è così piccola?

95
00:08:16,977 --> 00:08:19,673
Sono disponibili in tutte le dimensioni,
proprio come le scarpe.

96
00:08:19,747 --> 00:08:23,046
- E' per un bambino?
- Ovviamente no.

97
00:08:23,117 --> 00:08:24,948
Allora per chi è?

98
00:08:25,019 --> 00:08:27,351
Gente bassa.
Persone molto basse.

99
00:08:27,421 --> 00:08:31,118
Mi scusi.
E il lavoro?

100
00:08:31,225 --> 00:08:32,749
Perdono?

101
00:08:32,860 --> 00:08:34,691
Ho bisogno del lavoro.

102
00:08:34,762 --> 00:08:37,094
Lo vuoi ancora?
Anche se...

103
00:08:37,164 --> 00:08:39,598
Certo.
Non è un grosso problema.

104
00:08:39,667 --> 00:08:41,532
vedi,
tutti i miei ex clienti...

105
00:08:41,602 --> 00:08:43,536
alla fine morirà...

106
00:08:43,604 --> 00:08:45,595
e tutti i tuoi clienti
era vivo.

107
00:08:45,673 --> 00:08:47,766
Quindi hanno qualcosa
in comune.

108
00:08:47,841 --> 00:08:50,935
Faresti i capelli e il trucco
e rispondi al telefono.

109
00:08:54,047 --> 00:08:57,744
- Hai un accordo.
- Puoi iniziare subito.

110
00:08:57,817 --> 00:08:59,751
Chiamami Harry.

111
00:09:00,753 --> 00:09:03,551
E' questo?
normalmente...

112
00:09:03,656 --> 00:09:05,681
indossare per lavoro?

113
00:09:05,792 --> 00:09:08,625
Non fraintendermi.
Mi piace.

114
00:09:08,695 --> 00:09:12,028
- Ma...
- Mi prenderò cura di queste persone.

115
00:09:12,098 --> 00:09:14,794
Se lo meritano.
Sono morti.

116
00:09:16,035 --> 00:09:18,094
Tutto quello che gli è rimasto
è il loro aspetto.

117
00:09:34,220 --> 00:09:36,745
Guarda questo.
Niente piedi.

118
00:09:36,856 --> 00:09:38,915
Oh.
Un vero Evel Knievel.

119
00:09:50,269 --> 00:09:52,203
Cosa stai facendo nel mio garage?!

120
00:09:52,271 --> 00:09:54,705
Fuori di qui!

121
00:10:23,770 --> 00:10:26,238
Ciao, Veda.
Cosa c'è che non va oggi?

122
00:10:26,305 --> 00:10:28,273
Sono molto malato.

123
00:10:28,341 --> 00:10:31,777
Accomodatevi.
Controllerò se il dottore può visitarti.

124
00:10:34,714 --> 00:10:38,047
Vada è qui.
Dice che è malata.

125
00:10:38,117 --> 00:10:39,709
Sembra che stia bene.

126
00:10:42,021 --> 00:10:43,454
Ti vedrà.

127
00:10:43,523 --> 00:10:45,491
Perché non entri?

128
00:10:51,631 --> 00:10:54,794
Ebbene, di cosa si tratta?
Posso gestirlo.

129
00:10:54,867 --> 00:10:56,562
Sei perfettamente sano.

130
00:10:56,636 --> 00:10:59,469
Non può essere.
Ho i classici sintomi.

131
00:10:59,539 --> 00:11:02,599
Hanno portato
Il signor Layton a casa tua?

132
00:11:02,675 --> 00:11:04,905
- SÌ.
- Devi smetterla.

133
00:11:04,977 --> 00:11:08,504
C'è assolutamente
niente di sbagliato in te.

134
00:11:16,122 --> 00:11:19,114
dovrò proprio andare a prendere
una seconda opinione.

135
00:11:24,263 --> 00:11:27,198
Cosa ha detto?
c'è qualcosa che non va in te?

136
00:11:27,266 --> 00:11:30,064
Tutta la professione medica
è un coccio.

137
00:11:30,136 --> 00:11:32,468
Aspettami!

138
00:11:49,122 --> 00:11:51,146
- Aspetto!
- A cosa?

139
00:11:51,256 --> 00:11:53,690
Quello è il signor Bixler.
Andiamo a parlare con lui.

140
00:11:53,758 --> 00:11:56,192
Non voglio parlare
a nessun insegnante.

141
00:11:57,429 --> 00:12:00,990
Mademoiselle Sultenfuss
e lo straordinario Dr. J.

142
00:12:01,066 --> 00:12:03,000
- Come va la tua estate?
- Va bene.

143
00:12:03,068 --> 00:12:06,731
Signor Bixler, ho finito tutti i libri
per le letture estive.

144
00:12:06,805 --> 00:12:10,070
Veramente? Già?
L'estate è appena iniziata.

145
00:12:10,142 --> 00:12:12,406
SÌ. Ora sto leggendo
"Guerra e pace" per divertimento.

146
00:12:12,477 --> 00:12:15,002
Non c'è da stupirsi
sei il mio allievo preferito.

147
00:12:15,080 --> 00:12:18,243
- E tu, Thomas J.?
- Non ho iniziato.

148
00:12:18,316 --> 00:12:20,614
Prenditi cura del suo caso, Vada.

149
00:12:20,685 --> 00:12:22,448
Come mai stai dipingendo?
questa casa?

150
00:12:22,521 --> 00:12:26,480
Beh, l'ho appena comprato.
Adesso lo sto sistemando.

151
00:12:26,591 --> 00:12:28,991
Questa è una grande casa
per una sola persona.

152
00:12:29,060 --> 00:12:32,518
Beh, non si può mai dire.

153
00:12:34,232 --> 00:12:35,563
Potrei prendere un animale domestico.

154
00:12:36,768 --> 00:12:40,602
Come pagherai?
per questa casa se non lavori?

155
00:12:40,672 --> 00:12:43,800
Vado ad insegnare
scrittura creativa.

156
00:12:43,875 --> 00:12:46,969
- Sto facendo un po' di lavoro.
- Quanto costa?

157
00:12:47,045 --> 00:12:49,673
- Trentacinque dollari.
- Cosa ci guadagni?

158
00:12:49,748 --> 00:12:53,149
Me. Due ore a settimana
parlando di poesia.

159
00:12:53,218 --> 00:12:55,186
È un interrogatorio, Vada?

160
00:12:55,253 --> 00:12:57,118
No.

161
00:12:57,222 --> 00:12:59,918
Beh, credo che andrò a casa
e finisci "Guerra e pace".

162
00:13:00,025 --> 00:13:03,586
È estate.
Siete bambini. Vai a giocare.

163
00:13:10,302 --> 00:13:13,066
Voglio andare al Gray's Orchard
e raccogliere delle pesche?

164
00:13:13,138 --> 00:13:14,935
No. Vado a casa.

165
00:13:15,006 --> 00:13:16,837
Perché? Non è ancora l'ora di cena.

166
00:13:16,908 --> 00:13:20,400
Sei come un cane.
Vai a casa a mangiare e basta.

167
00:13:20,478 --> 00:13:23,038
Non fare pipì sull'idrante!

168
00:13:42,133 --> 00:13:44,658
<i>Fattura</i>

169
00:13:44,736 --> 00:13:49,730
<i>Ti amo così tanto
Lo farò sempre</i>

170
00:13:49,808 --> 00:13:53,369
<i>Ti guardo
e vedere la passione</i>

171
00:13:53,445 --> 00:13:56,744
<i>Occhi di maggio</i>

172
00:13:56,815 --> 00:14:00,842
<i>Oh, ma lo sono mai
vedrò</i>

173
00:14:00,919 --> 00:14:04,320
<i>Il giorno del mio matrimonio</i>

174
00:14:05,991 --> 00:14:08,516
Ha chiamato l'agente Gwynn.
C'è stato un grosso incidente.

175
00:14:08,627 --> 00:14:10,060
Stanno portando
in due domani.

176
00:14:10,128 --> 00:14:12,562
Mi scusi.
Ho finito i capelli del signor Layton.

177
00:14:12,631 --> 00:14:14,360
Sembrava...

178
00:14:14,432 --> 00:14:17,128
- Cosa c'è che non va in lei?
- Sta fingendo.

179
00:14:17,202 --> 00:14:19,067
Alzati e mangia i tuoi broccoli.

180
00:14:20,472 --> 00:14:23,236
Penso che sia la mia prostata.

181
00:14:23,308 --> 00:14:25,037
Qualcosa del genere
uno" Sky Lounge? ''

182
00:14:25,110 --> 00:14:26,737
Quanti traslochi...?

183
00:14:26,811 --> 00:14:31,145
<i>Ho il ritmo
Ho la musica</i>

184
00:14:31,216 --> 00:14:35,243
<i>Ho preso il mio uomo
Chi potrebbe chiedere di più</i>

185
00:14:36,321 --> 00:14:38,619
<i>Ho delle margherite</i>

186
00:14:38,723 --> 00:14:40,657
<i>Nei verdi pascoli</i>

187
00:14:40,725 --> 00:14:42,659
Avevo un corpo
nella mia camera da letto.

188
00:14:42,727 --> 00:14:46,094
<i>Ho preso il mio uomo
Chi potrebbe chiedere di più</i>

189
00:14:54,838 --> 00:14:56,931
- Chi sta vincendo?
- Sono.

190
00:14:58,142 --> 00:15:00,542
Aspetto!
Vada e il suo fidanzatino.

191
00:15:00,611 --> 00:15:02,579
Non è il mio ragazzo.

192
00:15:02,646 --> 00:15:04,978
Scommetto che lo bacia
sulle labbra.

193
00:15:05,049 --> 00:15:09,486
- Pensi che bacerei quella cosa brutta?
- Sì, comunque.

194
00:15:09,553 --> 00:15:11,043
Dai. Andiamo.

195
00:15:11,121 --> 00:15:13,180
Il padre di Judy
possiede il teatro Bijou.

196
00:15:13,290 --> 00:15:16,259
Vediamo tutti i film
vogliamo gratuitamente.

197
00:15:16,360 --> 00:15:19,124
- Forse puoi venire qualche volta?
- Non invitarla.

198
00:15:19,196 --> 00:15:21,596
Porterà il suo ragazzo.

199
00:15:21,665 --> 00:15:23,860
<i>Vada e Tommaso</i>

200
00:15:23,934 --> 00:15:25,663
<i>Seduto su un albero</i>

201
00:15:25,736 --> 00:15:29,604
<i>K-I-S-S-I-N-G</i>

202
00:15:29,673 --> 00:15:33,541
<i>Prima viene l'amore
Poi arriva il matrimonio</i>

203
00:15:33,610 --> 00:15:38,547
<i>Poi arriva Thomas J.
nella carrozzina</i>

204
00:15:38,615 --> 00:15:39,877
Lo sai...

205
00:15:39,950 --> 00:15:41,781
non lasciare che ti sconvolgano.

206
00:15:41,852 --> 00:15:45,652
Non sono arrabbiato.
Non giocherei mai con loro.

207
00:15:45,756 --> 00:15:49,487
Mi circondo di persone
Trovo intellettualmente stimolante.

208
00:15:55,299 --> 00:15:57,699
Vuoi un pezzo di cioccolato?

209
00:15:58,769 --> 00:16:00,999
- Sono allergico ad esso.
- Al cioccolato?

210
00:16:01,071 --> 00:16:03,631
- E' allergico a tutto.
- Cioccolato?

211
00:16:03,707 --> 00:16:06,267
A tutto.

212
00:16:08,579 --> 00:16:10,274
E' un bell'anello.

213
00:16:10,347 --> 00:16:11,837
E' un anello dell'umore.

214
00:16:11,915 --> 00:16:13,712
- Racconta il mio umore.
- Non funziona.

215
00:16:13,784 --> 00:16:16,776
- È sempre nero.
- Solo quando ci sei tu.

216
00:16:16,854 --> 00:16:18,947
Mi hai messo tu
di cattivo umore.

217
00:16:19,056 --> 00:16:21,024
Forse nero
significa che sei felice.

218
00:16:21,125 --> 00:16:23,389
Non credo.

219
00:16:23,460 --> 00:16:25,860
Shelley,
come posso ottenere $ 35?

220
00:16:25,929 --> 00:16:28,955
E' pazza. Vuole andare
a scuola durante l'estate.

221
00:16:29,032 --> 00:16:31,557
Non è una vera scuola.
Un corso di scrittura.

222
00:16:31,635 --> 00:16:33,569
Voglio essere uno scrittore.

223
00:16:33,637 --> 00:16:36,037
La sua torta di dolcezza
l'insegnante.

224
00:16:36,106 --> 00:16:38,370
Chiudi il tuo
bocca grande e grassa!

225
00:16:38,442 --> 00:16:40,910
Penso che ce la faresti
un bravo scrittore.

226
00:16:40,978 --> 00:16:42,946
Hai chiesto a tuo padre?

227
00:16:43,013 --> 00:16:44,537
Non me lo darà.

228
00:16:44,615 --> 00:16:46,640
Non lo sai.

229
00:16:47,718 --> 00:16:50,209
Chiediglielo.

230
00:16:50,287 --> 00:16:52,687
<i>Edith, quale canale
Cronkite è attivo?</i>

231
00:16:52,790 --> 00:16:54,951
<i>Canale due, Archie.</i>

232
00:16:55,058 --> 00:16:57,026
<i>Quello che non guardiamo
perché dici sempre...</i>

233
00:16:57,127 --> 00:16:59,857
<i>Walter Cronkite
è comunista.</i>

234
00:17:08,305 --> 00:17:10,205
<i>Non l'ho mai detto, Edith.</i>

235
00:17:10,274 --> 00:17:12,174
<i>Quell'uomo non è tutto rosso.</i>

236
00:17:14,178 --> 00:17:16,237
<i>Cosa c'è che non va?
Non succede niente.</i>

237
00:17:16,313 --> 00:17:18,247
<i>Ti aiuterò, papà.</i>

238
00:17:18,315 --> 00:17:21,478
Papà, posso avere 35 dollari?

239
00:17:21,552 --> 00:17:23,349
È molto
per una bambina.

240
00:17:23,454 --> 00:17:25,081
E' per la scuola.

241
00:17:25,189 --> 00:17:26,986
Un corso estivo di scrittura.

242
00:17:27,090 --> 00:17:28,648
È rimasta altra soda?

243
00:17:32,362 --> 00:17:35,160
Shelly pensa che lo sarei
un bravo scrittore.

244
00:17:35,232 --> 00:17:37,757
Il mese scorso volevi suonare il violino.

245
00:17:37,835 --> 00:17:41,134
Allora volevi esserlo
un ventriloquo.

246
00:17:41,205 --> 00:17:42,638
Papà?

247
00:17:42,706 --> 00:17:44,935
Adoro questo ragazzo.

248
00:17:45,708 --> 00:17:48,472
- Papà
- Cosa?

249
00:17:48,544 --> 00:17:50,478
I soldi?

250
00:17:51,547 --> 00:17:53,447
Forse la prossima estate.

251
00:17:55,318 --> 00:17:58,287
<i>Si era dimenticato dell'ora
Volevo essere un mago.</i>

252
00:17:58,354 --> 00:18:01,585
<i>Sono stato davvero fantastico
nel farmi sparire.</i>

253
00:18:07,063 --> 00:18:08,223
Vuoi giocare?

254
00:18:08,297 --> 00:18:10,424
No, devo andare
ad un cimitero.

255
00:18:10,500 --> 00:18:12,934
Tieni la testa alta.

256
00:18:13,002 --> 00:18:15,368
Non guardare la palla,
guardami.

257
00:18:16,439 --> 00:18:19,135
Vedere? stavi guardando
alla palla.

258
00:18:20,443 --> 00:18:22,343
Va bene?
Tieni la testa alta.

259
00:18:22,411 --> 00:18:24,072
Dammi un po' di pelle.

260
00:19:21,437 --> 00:19:23,371
Per favore!
Apri la porta, per favore!

261
00:19:23,439 --> 00:19:25,999
Qualcuno apra la porta!
Per favore!

262
00:19:26,075 --> 00:19:28,270
Per favore, apri la porta!

263
00:19:29,845 --> 00:19:32,143
<i>Eccolo stava semplicemente passeggiando
in fondo alla strada</i>

264
00:19:32,214 --> 00:19:35,149
<i>Cantando "doo-wah diddy-diddy".
scemo-diddy-doo"</i>

265
00:19:35,217 --> 00:19:37,879
<i> Schioccando le dita
e strascicando i piedi</i>

266
00:19:40,022 --> 00:19:41,956
Cosa è successo?

267
00:19:43,426 --> 00:19:46,020
La mia palla.
Ho perso la palla.

268
00:19:47,129 --> 00:19:48,562
Dai.

269
00:19:55,071 --> 00:19:56,299
Mi scusi?

270
00:19:58,040 --> 00:20:00,235
Potresti dare un'occhiata?
alla signora Porter?

271
00:20:09,418 --> 00:20:12,387
Non te l'ho dato?
una sua foto?

272
00:20:18,861 --> 00:20:20,453
Non ti piace?

273
00:20:20,529 --> 00:20:23,293
Questo era
la moglie del reverendo Porter.

274
00:20:23,366 --> 00:20:26,164
La fai guardare
come una prostituta da due dollari.

275
00:20:26,235 --> 00:20:28,328
Penso che sia carina.

276
00:20:28,404 --> 00:20:29,962
Le sue labbra sono molto sottili.

277
00:20:30,039 --> 00:20:33,600
Ho usato il gloss
per dare loro una qualità sensuale.

278
00:20:33,676 --> 00:20:37,544
E i suoi occhi
serviva solo una piccola definizione.

279
00:20:37,613 --> 00:20:40,878
E i suoi capelli...
Nessuno indossa questa acconciatura nel 1972.

280
00:20:40,950 --> 00:20:42,280
Lo ha fatto.

281
00:20:42,350 --> 00:20:45,319
Questa foto è stata scattata un mese fa
alla raccolta gastronomica della chiesa.

282
00:20:45,387 --> 00:20:48,379
Volevo andare oltre
l'immagine del maestro di scuola.

283
00:20:48,490 --> 00:20:50,890
Non era un'immagine.

284
00:20:50,959 --> 00:20:53,257
Era una vecchia maestra.

285
00:20:53,328 --> 00:20:55,091
Risolvilo.

286
00:21:03,738 --> 00:21:06,104
Mi stavo solo chiedendo...

287
00:21:06,174 --> 00:21:08,142
se c'è qualcosa che non va
con Vada?

288
00:21:08,209 --> 00:21:09,642
Cosa intendi?

289
00:21:09,711 --> 00:21:12,111
- L'altra sera...
- Oh, quello. Le piace giocare.

290
00:21:12,180 --> 00:21:14,842
Non credo.

291
00:21:14,916 --> 00:21:17,180
Penso che sia confusa
sulla morte.

292
00:21:17,285 --> 00:21:20,482
È cresciuta in un'impresa di pompe funebri.
Ne sa qualcosa.

293
00:21:20,588 --> 00:21:21,987
Penso davvero...

294
00:21:22,057 --> 00:21:24,548
Lei è felice
ragazzina di undici anni.

295
00:21:24,659 --> 00:21:26,126
Guarda...

296
00:21:26,194 --> 00:21:30,221
non darmi nessun consiglio
riguardo a mia figlia, ok?

297
00:21:33,301 --> 00:21:36,702
<i>Ieri sera tardi
Non la sera prima</i>

298
00:21:36,771 --> 00:21:39,501
<i>Ventiquattro ladri
è venuto a bussare alla mia porta</i>

299
00:21:39,574 --> 00:21:41,872
<i>Mentre uscivo
Per lasciarli entrare</i>

300
00:21:41,943 --> 00:21:45,037
<i>Questo è quello che mi hanno detto
E questo è quello che hanno detto</i>

301
00:21:45,113 --> 00:21:47,240
<i>Torta di polpette, torta di polpette
Girati</i>

302
00:21:47,315 --> 00:21:49,374
C'è Shelly!

303
00:21:52,854 --> 00:21:55,584
Possiamo guardarci intorno?
nel tuo camper?

304
00:21:55,690 --> 00:21:59,091
Sicuro. Te lo darò
il giro reale.

305
00:22:10,739 --> 00:22:12,434
Questa è la cosa più bella.

306
00:22:12,507 --> 00:22:14,338
Puoi davvero
mangiare e dormire qui?

307
00:22:16,244 --> 00:22:18,178
Ci accompagnerò io
a Liverpool.

308
00:22:19,280 --> 00:22:21,111
Grande fan di Ringo.

309
00:22:22,517 --> 00:22:24,712
- Vuoi una bibita?
- Vorrei.

310
00:22:24,819 --> 00:22:26,446
- Tommaso?
- Sì, per favore.

311
00:22:32,227 --> 00:22:33,489
Cosa stai leggendo?

312
00:22:37,365 --> 00:22:40,095
Non dovresti guardarlo.
È troppo vecchio per te.

313
00:22:40,168 --> 00:22:42,432
Hai letto
tutti questi libri?

314
00:22:42,504 --> 00:22:43,937
Di cosa parlano?

315
00:22:45,073 --> 00:22:47,735
Soprattutto amore
e romanticismo.

316
00:22:48,977 --> 00:22:50,808
Grossolano.

317
00:22:50,879 --> 00:22:53,609
Sono semplicemente divertenti da leggere.

318
00:22:53,681 --> 00:22:55,171
Qui. Saluti.

319
00:23:00,121 --> 00:23:01,611
Sei sposato?

320
00:23:01,723 --> 00:23:03,884
No. Sono divorziato.

321
00:23:03,992 --> 00:23:06,324
Papà dice che è brutto
quando le persone divorziano.

322
00:23:06,394 --> 00:23:08,453
Lo so.
A volte le persone sposate scoprono...

323
00:23:08,530 --> 00:23:10,464
non possono vivere
l'uno con l'altro.

324
00:23:10,532 --> 00:23:12,159
I Meyer sono divorziati.

325
00:23:14,569 --> 00:23:16,594
Posso avere un biscotto?

326
00:23:18,907 --> 00:23:20,465
Dove sono i biscotti?

327
00:23:22,043 --> 00:23:25,069
Beh, immagino che tu l'abbia trovato
il mio nascondiglio segreto.

328
00:23:25,146 --> 00:23:27,080
Per cosa stai risparmiando?

329
00:23:28,149 --> 00:23:30,310
Niente in particolare.

330
00:23:30,385 --> 00:23:32,114
Solo per una giornata piovosa.

331
00:23:34,022 --> 00:23:36,957
Dovrei essere a casa
a mezzogiorno per pranzo.

332
00:23:37,025 --> 00:23:38,356
Grazie.

333
00:23:40,060 --> 00:23:41,322
Ciao.

334
00:23:42,996 --> 00:23:44,361
BENE.

335
00:23:44,431 --> 00:23:47,491
- Torniamo indietro.
- Posso usare il tuo bagno?

336
00:23:47,568 --> 00:23:49,195
- Sicuro.
- Non devi aspettare.

337
00:23:49,269 --> 00:23:51,203
Papà sarà arrabbiato
se sei in ritardo.

338
00:24:01,782 --> 00:24:07,379
"La grande via non è difficile
per chi non ha preferenze.

339
00:24:07,487 --> 00:24:10,012
Con l'assenza
sia di amore che di odio...

340
00:24:10,123 --> 00:24:13,786
tutto diventa chiaro
e senza maschera."

341
00:24:15,429 --> 00:24:18,455
Questo è stato scritto da un cinese
filosofo nell'anno 600.

342
00:24:18,532 --> 00:24:22,332
Perché dovrei parlarne?
in un corso di scrittura creativa?

343
00:24:23,971 --> 00:24:25,370
Perché...

344
00:24:25,439 --> 00:24:29,500
l'assenza di giudizio
ci aiuta ad apprezzare la realtà.

345
00:24:29,576 --> 00:24:33,808
In altre parole, voglio che tu ascolti
agli scritti dei tuoi compagni di classe...

346
00:24:33,881 --> 00:24:37,146
con un chiaro
e cuore aperto.

347
00:24:39,586 --> 00:24:41,178
Allora, chi è il primo?

348
00:24:41,288 --> 00:24:42,721
Ne ho preso uno.

349
00:24:48,395 --> 00:24:51,023
"Ho cantato una canzone
affinché tu ascolti.

350
00:24:51,098 --> 00:24:53,623
Ho dipinto un quadro
per farti vedere.

351
00:24:53,700 --> 00:24:56,191
Ho raccolto una rosa
da farti annusare.

352
00:24:56,270 --> 00:24:59,034
Ho piantato l'erba
da toccare.

353
00:24:59,106 --> 00:25:01,199
Ma non l'hai fatto
ascolta la mia canzone.

354
00:25:01,275 --> 00:25:04,039
Non hai visto
la mia foto.

355
00:25:04,111 --> 00:25:08,275
Non hai sentito il profumo della mia rosa,
e non hai toccato la mia erba."

356
00:25:08,348 --> 00:25:10,509
Forse lo era
fuori città?

357
00:25:10,584 --> 00:25:12,449
Non è divertente.

358
00:25:12,552 --> 00:25:14,349
La sua poesia parla della futilità.

359
00:25:14,454 --> 00:25:18,390
Fatichiamo
nell'oscurità senza ricompensa.

360
00:25:18,458 --> 00:25:19,857
Sento il giudizio.

361
00:25:19,927 --> 00:25:22,020
Non dimentichiamolo
la parte del cuore aperto.

362
00:25:23,196 --> 00:25:26,461
C'è qualcosa?
posso fare per te?

363
00:25:26,533 --> 00:25:28,364
Ho pagato i soldi.

364
00:25:29,403 --> 00:25:30,563
Per questa lezione?

365
00:25:32,105 --> 00:25:34,073
Voglio essere uno scrittore.

366
00:25:35,876 --> 00:25:40,438
Ma, Vada, questo è
un corso di scrittura per adulti.

367
00:25:40,514 --> 00:25:45,110
Penso che sia bellissimo.
Vuole diventare una scrittrice.

368
00:25:45,218 --> 00:25:47,914
Più potere per te,
sorellina.

369
00:25:49,189 --> 00:25:50,986
Sei sicuro di volere
per fare questo?

370
00:25:53,093 --> 00:25:55,357
Benvenuto in classe.

371
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Vai a cercare un posto.

372
00:26:03,637 --> 00:26:06,071
Chi sarà il prossimo?

373
00:26:06,139 --> 00:26:08,607
Ho sperimentato qualcosa
con il mio ragazzo l'altro giorno...

374
00:26:08,675 --> 00:26:10,609
e ho scritto
qualche parola in giù.

375
00:26:10,677 --> 00:26:12,269
La parola è tua, Ronda.

376
00:26:16,116 --> 00:26:19,051
"Mi copre
come una coperta...

377
00:26:19,152 --> 00:26:22,815
dal freddo,
notte oscura.

378
00:26:22,923 --> 00:26:27,451
Mentre lo guardo negli occhi,
So che è giusto.

379
00:26:27,527 --> 00:26:31,190
Toccare.
Sentire.

380
00:26:31,264 --> 00:26:33,732
So che è reale.

381
00:26:33,800 --> 00:26:37,667
Carne tutta a rete.

382
00:26:40,773 --> 00:26:42,934
Non posso combatterlo.

383
00:26:43,009 --> 00:26:45,409
Non ha senso.

384
00:26:45,478 --> 00:26:48,936
Mi sveglio
e accendi una canna."

385
00:27:02,061 --> 00:27:03,824
Anch'io ho scritto una poesia.

386
00:27:03,896 --> 00:27:05,158
Per favore.

387
00:27:07,266 --> 00:27:10,133
"Inno al gelato",
di Vada Sultenfuss.

388
00:27:10,202 --> 00:27:13,433
"Mi piace tantissimo il gelato.
Ha un buon sapore quando le giornate sono calde.

389
00:27:13,506 --> 00:27:16,805
Su un cono o in un piatto,
questo sarebbe il mio unico desiderio.

390
00:27:16,876 --> 00:27:21,472
Vaniglia, cioccolato, strada rocciosa,
anche con la torta alla moda.''

391
00:27:21,547 --> 00:27:23,640
Questo è tutto quello che ho finora.

392
00:27:23,716 --> 00:27:25,581
L'ho sentito.

393
00:27:25,684 --> 00:27:29,051
"Carne tutta una maglia"
o "strada rocciosa".

394
00:27:29,121 --> 00:27:31,282
Riguarda il desiderio.

395
00:27:32,491 --> 00:27:34,823
È molto dolce
e fa rima.

396
00:27:34,894 --> 00:27:37,488
Va bene anche questo, ma...

397
00:27:39,065 --> 00:27:42,592
non mi stai esprimendo
cosa c'è nella tua anima.

398
00:27:42,668 --> 00:27:45,694
Voglio che tu me lo mostri
come vedi il mondo.

399
00:27:45,771 --> 00:27:48,831
Le tue paure,
i tuoi desideri.

400
00:27:48,908 --> 00:27:51,342
I tuoi segreti più intimi.

401
00:27:51,410 --> 00:27:53,935
<i>Le mie paure e i miei segreti.</i>

402
00:27:54,013 --> 00:27:56,846
<i>Ho paura
Ho ucciso mia madre.</i>

403
00:28:30,116 --> 00:28:32,448
<i>Non posso farne a meno</i>

404
00:28:32,551 --> 00:28:35,577
<i>Harry è pazzo di me</i>

405
00:28:36,689 --> 00:28:38,657
Scusami, Harry.
Mi dispiace.

406
00:28:38,724 --> 00:28:42,660
I fiori sono stati consegnati,
e la stanza è pronta.

407
00:28:42,728 --> 00:28:43,786
Grazie.

408
00:28:43,863 --> 00:28:46,423
Ascolta, voglio scusarmi...

409
00:28:46,499 --> 00:28:48,433
per l'altro giorno
su Vada.

410
00:28:48,501 --> 00:28:49,593
Sono stato duro.

411
00:28:49,668 --> 00:28:53,263
Non dovrei ficcarmi il naso
negli affari degli altri.

412
00:28:53,339 --> 00:28:55,273
È proprio questo
Mi piace molto Vada.

413
00:28:56,442 --> 00:28:59,172
Dopo la morte di mia moglie,
Gramoo si è trasferito qui...

414
00:28:59,245 --> 00:29:02,180
per aiutarci
prenditi cura di Vada.

415
00:29:02,248 --> 00:29:04,011
Erano molto vicini.

416
00:29:04,116 --> 00:29:07,711
Ma ultimamente, come la sua mente
vagava sempre di più...

417
00:29:07,820 --> 00:29:09,947
Vada ha recitato
un po' pazzo.

418
00:29:11,090 --> 00:29:13,058
Sono sicuro che lo farà
sbrigati, però.

419
00:29:14,360 --> 00:29:16,760
Sono sicuro che lo farà.

420
00:29:19,265 --> 00:29:21,631
Niente morde oggi.

421
00:29:21,700 --> 00:29:23,463
Forse lo avevano fatto
una colazione abbondante.

422
00:29:24,570 --> 00:29:26,970
Diventerò un acrobata
quando sarò grande.

423
00:29:27,039 --> 00:29:30,406
Un grosso problema. Posso farlo.
Hai qualcosa.

424
00:29:33,578 --> 00:29:34,772
Fretta!

425
00:29:35,847 --> 00:29:37,371
Sto cercando.

426
00:29:37,448 --> 00:29:39,348
Riavvolgilo.

427
00:29:50,094 --> 00:29:51,527
C'è il sole.
Buttalo indietro.

428
00:29:51,596 --> 00:29:53,655
Non mi piace
toccare i pesci.

429
00:29:53,731 --> 00:29:56,564
Tirerò fuori il gancio
senza toccarlo.

430
00:29:56,634 --> 00:29:58,192
Lo stai ferendo.

431
00:30:04,842 --> 00:30:08,573
Maledetto gancio! Sto sanguinando.
È scappato?

432
00:30:08,646 --> 00:30:10,307
Vai a vedere.

433
00:30:13,017 --> 00:30:15,212
È scappato.
Dai. Andiamo.

434
00:30:15,320 --> 00:30:17,311
Possiamo diventare fratelli di sangue.

435
00:30:17,422 --> 00:30:19,117
Non voglio.

436
00:30:19,190 --> 00:30:21,124
Potresti scegliere
quella crosta sul tuo braccio.

437
00:30:21,192 --> 00:30:22,750
E' una puntura di zanzara.

438
00:30:22,827 --> 00:30:24,624
Sanguinerà.

439
00:30:24,696 --> 00:30:27,028
Se lo faccio,
possiamo andare?

440
00:30:32,337 --> 00:30:34,567
Strofinateli insieme.

441
00:30:38,776 --> 00:30:40,368
Siamo fratelli di sangue
per la vita.

442
00:30:58,062 --> 00:31:00,155
CIAO. Cosa posso fare
per te?

443
00:31:01,299 --> 00:31:02,493
Niente.

444
00:31:02,567 --> 00:31:04,592
Mi stavo solo chiedendo
cosa stavi facendo.

445
00:31:04,669 --> 00:31:06,398
Sto giusto scrivendo
un avviso funebre.

446
00:31:06,471 --> 00:31:08,905
Quando qualcuno muore,
ne abbiamo messo uno sul giornale.

447
00:31:08,973 --> 00:31:11,965
È un servizio
provvediamo alla famiglia.

448
00:31:12,043 --> 00:31:14,807
Giusto.

449
00:31:17,181 --> 00:31:19,172
"Bader, Lorenzo.

450
00:31:19,284 --> 00:31:21,479
Morì il 22 giugno 1972.

451
00:31:21,586 --> 00:31:24,749
Marito devoto a Nicolette.

452
00:31:24,822 --> 00:31:29,054
Padre caro
di Fabrizio e Heidi.

453
00:31:29,127 --> 00:31:33,325
Al posto dei fiori, inviateli
donazioni alla Holy Name Society."

454
00:31:33,398 --> 00:31:35,866
L'ho scritto.

455
00:31:35,933 --> 00:31:37,867
Non sto scherzando?

456
00:31:37,935 --> 00:31:39,835
Va bene.
"Al posto di."

457
00:31:39,904 --> 00:31:41,371
Adoro quella parola, "lieu".

458
00:31:41,439 --> 00:31:45,000
Lo preferisco a " invece.''
Ha più dignità.

459
00:31:45,076 --> 00:31:47,704
"Al posto tuo." "Invece."

460
00:31:47,779 --> 00:31:48,939
Nessun concorso.

461
00:31:49,013 --> 00:31:50,947
Non è un grosso problema.

462
00:31:52,417 --> 00:31:54,942
Devi imparare
come accettare un complimento.

463
00:31:55,053 --> 00:31:56,281
"Film."

464
00:31:59,324 --> 00:32:01,315
"Love Story" al drive-in.

465
00:32:01,392 --> 00:32:03,860
Ho pianto a dirotto.
L'hai visto?

466
00:32:05,063 --> 00:32:06,997
Non lo sono stato
al cinema da secoli.

467
00:32:07,065 --> 00:32:08,999
Adoro vedere i film.

468
00:32:09,067 --> 00:32:11,365
Soprattutto al drive-in.

469
00:32:11,436 --> 00:32:14,496
Non penso che ci sia niente
più romantico del drive-in.

470
00:32:18,376 --> 00:32:21,140
Te lo lascerò fare
tornare al lavoro.

471
00:32:27,118 --> 00:32:28,642
Mi diverto
giocando a bingo.

472
00:32:28,753 --> 00:32:33,416
Se vuoi unirti a me
domani sera sei il benvenuto.

473
00:32:51,742 --> 00:32:54,734
- Esci da qualche parte?
- No.

474
00:32:54,811 --> 00:32:58,747
- Perché mettersi il rossetto?
- Una ragazza deve sempre apparire al meglio.

475
00:32:58,849 --> 00:33:00,783
Penso al rossetto
sembra falso.

476
00:33:01,585 --> 00:33:03,212
Le labbra di nessuno
sono di quel colore.

477
00:33:03,320 --> 00:33:04,753
Ne hai mai provato qualcuno?

478
00:33:04,821 --> 00:33:05,879
No.

479
00:33:05,989 --> 00:33:08,048
Vieni qui.
Sedere.

480
00:33:18,969 --> 00:33:20,527
Vai così.

481
00:33:20,604 --> 00:33:22,333
Un po' meno.

482
00:33:26,743 --> 00:33:28,005
Va bene.

483
00:33:28,812 --> 00:33:31,303
Ora prima asciugiamo.

484
00:33:38,021 --> 00:33:39,955
Dai un'occhiata.

485
00:33:40,023 --> 00:33:41,752
Ti sta bene.

486
00:33:42,826 --> 00:33:44,760
Pensi che io sia carino?

487
00:33:44,828 --> 00:33:48,161
SÌ.
Penso che tu sia molto carina.

488
00:33:48,231 --> 00:33:50,426
Hai questi
grande, grande...

489
00:33:50,500 --> 00:33:52,764
occhi scintillanti.

490
00:33:52,836 --> 00:33:54,929
Il nasino più carino.

491
00:33:55,005 --> 00:33:56,666
Una bocca straordinaria.

492
00:33:58,675 --> 00:34:00,540
Ragazzi a scuola
non pensare che lo sia.

493
00:34:00,610 --> 00:34:02,100
Torneranno.

494
00:34:02,179 --> 00:34:04,340
Chiudi gli occhi.

495
00:34:04,448 --> 00:34:06,916
Voglio far emergere
il colore meraviglioso in loro.

496
00:34:08,318 --> 00:34:12,186
Ora la prima regola
nell'applicare il trucco sugli occhi...

497
00:34:12,255 --> 00:34:15,588
è che non potrai mai indossarlo
abbastanza ombretto blu.

498
00:34:15,659 --> 00:34:18,219
Ti piace truccarti
sulle persone?

499
00:34:20,063 --> 00:34:21,997
Ho cercato di ottenere
a Hollywood...

500
00:34:22,065 --> 00:34:25,262
truccarsi
per le star del cinema, ma...

501
00:34:25,335 --> 00:34:27,667
Non ci sono ancora arrivato.

502
00:34:31,675 --> 00:34:34,803
Va bene.
Apri gli occhi.

503
00:34:39,549 --> 00:34:43,679
Sicuramente mi tratterrei
su quella cosa di Hollywood.

504
00:34:57,067 --> 00:34:59,058
- Ti sanguina il labbro?
- No.

505
00:34:59,135 --> 00:35:01,126
Cosa c'è che non va?
con i tuoi occhi?

506
00:35:01,204 --> 00:35:03,331
Una ragazza non potrà mai indossare
abbastanza ombretto.

507
00:35:03,406 --> 00:35:05,135
Dov'è la tua bici?

508
00:35:05,208 --> 00:35:07,199
Nel garage.

509
00:35:07,277 --> 00:35:09,108
Accompagnami.

510
00:35:13,350 --> 00:35:15,978
E' solo un garage.
Dai.

511
00:35:17,854 --> 00:35:20,482
Uno dei miei streamer se n'è andato.

512
00:35:20,557 --> 00:35:22,548
Probabilmente è caduto
qui.

513
00:35:25,428 --> 00:35:26,895
Guarda questo.

514
00:35:26,963 --> 00:35:28,725
Quello era di Gramoo.

515
00:35:28,797 --> 00:35:30,389
E' una carta frenologica.

516
00:35:30,466 --> 00:35:32,730
Studiavano
colpi in testa...

517
00:35:32,801 --> 00:35:35,770
per vedere se l'avevi fatto
una buona personalità.

518
00:35:35,838 --> 00:35:39,035
- Ti diagnosticherò la testa.
- Non voglio.

519
00:35:39,108 --> 00:35:42,134
Dai.
È divertente.

520
00:35:50,753 --> 00:35:52,687
- Interessante.
- Che cosa?

521
00:35:52,755 --> 00:35:54,689
Non hai personalità.

522
00:35:54,757 --> 00:35:57,419
- Dove sta scritto questo?
- Non importa.

523
00:36:00,095 --> 00:36:02,290
Quello è tuo padre?

524
00:36:04,266 --> 00:36:06,234
Chi è quello con tuo padre?

525
00:36:12,308 --> 00:36:14,276
Quella è mia madre.

526
00:36:14,343 --> 00:36:17,005
- Te la ricordi?
- No.

527
00:36:17,079 --> 00:36:19,343
Gramoo ha detto che è in paradiso.

528
00:36:19,448 --> 00:36:21,439
Come pensi che sia?

529
00:36:21,550 --> 00:36:23,347
- Che cosa?
- Paradiso.

530
00:36:24,420 --> 00:36:29,289
Penso che tutti capiscano
il proprio cavallo bianco.

531
00:36:29,358 --> 00:36:33,260
Tutto quello che fanno è cavalcare
e mangiare marshmallow tutto il giorno.

532
00:36:33,329 --> 00:36:36,196
E i migliori amici di tutti
con tutti gli altri.

533
00:36:37,466 --> 00:36:40,435
Quando fai sport,
non ci sono squadre...

534
00:36:40,502 --> 00:36:42,470
quindi nessuno viene scelto per ultimo.

535
00:36:42,538 --> 00:36:45,234
Ma cosa succede se hai paura?
andare a cavallo?

536
00:36:45,307 --> 00:36:49,744
Non importa
Non sono cavalli normali.

537
00:36:49,812 --> 00:36:52,246
Hanno le ali.

538
00:36:52,348 --> 00:36:55,374
E non è un grosso problema
se cadi.

539
00:36:55,484 --> 00:36:58,078
Atterri semplicemente in una nuvola.

540
00:36:58,187 --> 00:37:00,451
Non sembra così male.
Dai.

541
00:37:00,522 --> 00:37:02,786
Lo troveremo
quello streamer.

542
00:37:19,975 --> 00:37:22,671
BENE. Cosa sta succedendo qui?

543
00:37:22,745 --> 00:37:24,042
Niente.

544
00:37:24,113 --> 00:37:25,580
Mi sto vestendo.

545
00:37:25,681 --> 00:37:27,114
Ti stai vestendo.

546
00:37:30,352 --> 00:37:32,445
Non lo sai
non è bello mentire...

547
00:37:32,554 --> 00:37:34,249
al tuo fratello maggiore?

548
00:37:35,557 --> 00:37:37,821
- Attento ai capelli! La maglietta!
- Dare!

549
00:37:37,893 --> 00:37:39,758
Va bene!

550
00:37:41,397 --> 00:37:42,921
Esco con Shelly.

551
00:37:42,998 --> 00:37:45,558
SÌ! È fantastico.

552
00:37:47,836 --> 00:37:50,430
- Sono molto nervoso.
- Perché?

553
00:37:50,506 --> 00:37:53,031
L'ultimo appuntamento che ho avuto
era 20 anni fa.

554
00:37:53,108 --> 00:37:54,439
VERO.

555
00:37:55,811 --> 00:37:57,472
Sedere.

556
00:37:59,481 --> 00:38:02,143
Lascia che ti aggiorni
sulla donna di oggi.

557
00:38:02,251 --> 00:38:05,220
Dall'ultima volta che siete usciti insieme,
è successo qualcosa.

558
00:38:05,320 --> 00:38:06,878
La rivoluzione sessuale.

559
00:38:07,723 --> 00:38:10,692
Prima dovevi tenere una porta
per una donna...

560
00:38:10,759 --> 00:38:13,284
tira fuori la sua sedia,
ritirare l'assegno.

561
00:38:13,362 --> 00:38:14,829
Non più.

562
00:38:14,897 --> 00:38:17,923
Sai cos'altro manca?
Reggiseni.

563
00:38:18,834 --> 00:38:21,701
- Oh, andiamo.
- Dico sul serio.

564
00:38:21,770 --> 00:38:23,704
Fidati di me, Harry.

565
00:38:23,772 --> 00:38:26,103
Questa cosa della liberazione delle donne è di moda.

566
00:38:26,174 --> 00:38:28,608
Devi curarla
come ogni Tom, Dick e Harry.

567
00:38:28,676 --> 00:38:30,303
Sei sicuro?

568
00:38:30,378 --> 00:38:33,370
Non l'hai detto a Vada
Sono un donnaiolo?

569
00:38:33,481 --> 00:38:35,244
Sono in ritardo.

570
00:38:37,085 --> 00:38:40,020
- Shelly arriverà a minuti.
- Viene a prenderti?

571
00:38:40,088 --> 00:38:41,885
Sei acceso
la strada giusta.

572
00:38:41,956 --> 00:38:45,722
Sta proprio arrivando.
Prendiamo la mia macchina.

573
00:38:47,562 --> 00:38:48,654
Come sembro?

574
00:38:49,731 --> 00:38:51,995
Come un Sultenfuss.

575
00:38:54,035 --> 00:38:55,593
Vai a prenderla.

576
00:38:58,172 --> 00:38:59,696
'Notte.

577
00:39:01,642 --> 00:39:04,236
Perché sei vestito?
giocare a bingo?

578
00:39:04,312 --> 00:39:05,904
Voglio avere un bell'aspetto.

579
00:39:06,013 --> 00:39:07,776
Non ti è mai importato prima.

580
00:39:08,883 --> 00:39:10,817
Shelly sta arrivando.
Andremo insieme.

581
00:39:10,885 --> 00:39:13,945
- Perché?
- Le piace giocare a bingo.

582
00:39:14,055 --> 00:39:15,545
Posso andare anch'io?

583
00:39:15,656 --> 00:39:18,420
No. Faresti meglio
resta e tieni compagnia a Gramoo.

584
00:40:01,202 --> 00:40:03,670
<i>Devo ammetterlo,
Preferirei al più presto...</i>

585
00:40:03,738 --> 00:40:07,674
<i>non avere più prigionieri di taglia
arriverà presto da Dodge.</i>

586
00:40:07,742 --> 00:40:09,903
<i>È un po' logoro
sui nervi.</i>

587
00:40:09,977 --> 00:40:14,311
<i>Questa giornata stava iniziando bene,
e continuerò così.</i>

588
00:40:14,415 --> 00:40:16,975
<i>Dottore, mai
ha risposto alla mia domanda.</i>

589
00:40:26,027 --> 00:40:28,018
- Dove sei?
- Qui.

590
00:40:28,095 --> 00:40:31,292
- Non farlo.
- Scusa.

591
00:40:31,365 --> 00:40:32,696
Cosa vuoi?

592
00:40:32,767 --> 00:40:36,533
Mia madre mi scuoierà
se mi trova qui.

593
00:40:36,604 --> 00:40:38,834
Andiamo in chiesa.
Stanno giocando a bingo.

594
00:40:38,906 --> 00:40:40,840
te l'ho detto
Mi metterò nei guai.

595
00:40:40,908 --> 00:40:43,672
- Pacifista
- Non lo sono.

596
00:40:43,744 --> 00:40:47,077
- Piumino il letto.
- L'ho fermato.

597
00:40:48,716 --> 00:40:50,377
N-38.

598
00:40:50,484 --> 00:40:51,974
Sotto la "N''...

599
00:40:52,086 --> 00:40:54,748
Non ridere.
C'è una strategia per il bingo.

600
00:40:54,822 --> 00:40:57,484
Ad esempio, in una determinata notte,
chiunque può vincere.

601
00:40:57,558 --> 00:40:58,889
Gioco le probabilità.

602
00:40:58,960 --> 00:41:00,928
Quando si scelgono le cartelle del bingo...

603
00:41:00,995 --> 00:41:05,227
Utilizzo le leggi delle probabilità
per evitare sistemi di numerazione duplicati.

604
00:41:05,299 --> 00:41:06,891
Ottieni molta più attività.

605
00:41:06,968 --> 00:41:09,835
Lo rende più facile
vincere?

606
00:41:09,904 --> 00:41:13,670
No. Solo più attività.

607
00:41:13,741 --> 00:41:17,074
<i>l- 1 7.
Sotto l'"io", 1-7.</i>

608
00:41:17,144 --> 00:41:19,135
Ciao, Carl, Vern.

609
00:41:19,914 --> 00:41:22,541
Non ci faranno entrare.
Siamo bambini.

610
00:41:22,649 --> 00:41:25,277
Non scommetteremo.
Stiamo solo guardando.

611
00:41:25,385 --> 00:41:28,149
Guarda il bingo?
Non mi piace nemmeno giocare.

612
00:41:28,221 --> 00:41:29,688
Anatra.

613
00:41:30,790 --> 00:41:34,226
<i>N-4-2.</i>

614
00:41:34,294 --> 00:41:36,762
<i>Sotto la "N", 4-2.</i>

615
00:41:36,830 --> 00:41:38,457
Ottimo!

616
00:41:38,531 --> 00:41:40,123
C'è tuo padre
e Shelly!

617
00:41:40,200 --> 00:41:42,464
Non li voglio
per vedermi.

618
00:41:42,535 --> 00:41:45,095
3-7.

619
00:41:48,842 --> 00:41:53,211
<i>B-4.
Sotto la "B", 4.</i>

620
00:41:56,883 --> 00:42:01,843
<i>O-69.
Sotto la "O", 6-9.</i>

621
00:42:01,922 --> 00:42:04,891
- Ho appena avuto un pensiero terribile.
- Che cos'è?

622
00:42:04,958 --> 00:42:10,089
Mi metterò il trucco
su alcune di queste persone presto.

623
00:42:10,163 --> 00:42:13,098
Perché pensi?
questi posti erano vuoti?

624
00:42:14,901 --> 00:42:16,334
B-6.

625
00:42:16,403 --> 00:42:18,428
Sotto la "B", 6.

626
00:42:18,505 --> 00:42:20,632
- Possiamo andare ancora?
- Andare!

627
00:42:20,707 --> 00:42:24,143
Non mi è permesso
fuori da solo dopo il tramonto.

628
00:42:27,647 --> 00:42:29,342
È solo che non sono fortunato.

629
00:42:29,449 --> 00:42:31,280
Non è sempre fortuna.

630
00:42:31,351 --> 00:42:32,841
A seconda dei numeri...

631
00:42:32,953 --> 00:42:36,013
un ragazzo con dieci carte può vincere
con la stessa facilità di un ragazzo con cento.

632
00:42:36,823 --> 00:42:38,916
Un po' come gli uomini.

633
00:42:38,992 --> 00:42:41,460
In che modo vuoi dire?

634
00:42:41,528 --> 00:42:44,326
Puoi essere in una stanza
con 100 uomini...

635
00:42:44,397 --> 00:42:47,093
e non come nessuno di loro.

636
00:42:47,167 --> 00:42:50,796
Oppure puoi essere in una stanza
con un solo uomo.

637
00:42:50,870 --> 00:42:53,168
È esattamente
quello che vuoi.

638
00:43:01,748 --> 00:43:03,181
Bingo!

639
00:43:05,218 --> 00:43:08,915
Abbiamo un vincitore.
Il vincitore alzerà la mano?

640
00:43:08,989 --> 00:43:12,117
Non c'era bingo.
Veniva da fuori.

641
00:43:12,192 --> 00:43:14,558
Come potrebbe qualcuno fuori
prendi un bingo?

642
00:43:14,627 --> 00:43:17,357
Qualcuno fuori
non ho fatto bingo.

643
00:43:17,430 --> 00:43:21,196
Qualcuno fuori ha gridato "bingo"
idiota!

644
00:43:21,267 --> 00:43:24,168
- Chi stai dando dell'idiota?
- Mettici un coperchio.

645
00:43:25,205 --> 00:43:29,141
Se non avessi 200 anni,
Ti prenderei a calci nel culo rugoso!

646
00:43:29,209 --> 00:43:30,699
Compagni!

647
00:43:30,777 --> 00:43:32,870
- E' solo bingo!
- Possiamo andare.

648
00:43:32,979 --> 00:43:38,212
Carte e cattivi premi.
Un orologio da quattro soldi, degli oggetti di vetro orribili.

649
00:44:26,965 --> 00:44:29,229
Mi sono divertito molto stasera.

650
00:44:29,301 --> 00:44:32,464
Non ho avuto
un partner di bingo da anni.

651
00:44:36,008 --> 00:44:40,035
Ti piacerebbe vedere la mia casa?
Solo per un minuto?

652
00:44:55,160 --> 00:44:56,923
Casa dolce casa.

653
00:44:56,995 --> 00:44:58,622
È bello.

654
00:44:58,697 --> 00:45:00,665
L'ho fatto io stesso.

655
00:45:00,732 --> 00:45:04,668
Ho letto un articolo di una rivista
su come massimizzare i piccoli spazi.

656
00:45:04,736 --> 00:45:07,864
Beh, certamente
sembra più grande di quanto sembri.

657
00:45:09,007 --> 00:45:11,271
Puoi guardare in bagno,
se vuoi.

658
00:45:11,343 --> 00:45:13,368
Le persone lo sono sempre
curioso a riguardo.

659
00:45:13,479 --> 00:45:15,208
Come succede
quando tiri lo sciacquone.

660
00:45:30,395 --> 00:45:31,885
Sei arrabbiato con me?

661
00:45:33,465 --> 00:45:34,727
No. Perché?

662
00:45:35,901 --> 00:45:39,337
Non lo so.
Sembravi semplicemente un po' figo.

663
00:45:39,404 --> 00:45:42,100
Non aprire le portiere dell'auto...

664
00:45:42,174 --> 00:45:45,610
Quello era di Phil
consigli su come uscire con donne degli anni '70.

665
00:45:45,711 --> 00:45:48,908
Sono fuori dal mondo.
Non esco con qualcuno da secoli.

666
00:45:49,014 --> 00:45:50,982
Non da quando è morta mia moglie.

667
00:45:52,050 --> 00:45:53,483
Cosa le è successo?

668
00:45:56,989 --> 00:45:59,321
Complicazioni durante il parto.

669
00:46:00,893 --> 00:46:02,884
È morta due giorni
dopo la nascita di Vada.

670
00:46:04,663 --> 00:46:06,563
Ha mai visto Vada?

671
00:46:09,835 --> 00:46:11,928
Ho portato il bambino
nella stanza...

672
00:46:12,004 --> 00:46:14,302
un paio di volte.

673
00:46:14,373 --> 00:46:16,898
Aprì gli occhi.

674
00:46:18,210 --> 00:46:20,269
Penso che abbia visto Vada.

675
00:46:22,781 --> 00:46:24,715
Era...

676
00:46:26,652 --> 00:46:29,120
L'ho rovinato?

677
00:46:31,490 --> 00:46:32,980
Balla con me?

678
00:46:33,058 --> 00:46:35,492
Qui?

679
00:46:38,197 --> 00:46:40,392
Questo è dove siamo.

680
00:46:41,733 --> 00:46:43,997
C'è abbastanza spazio?

681
00:46:48,207 --> 00:46:50,072
- Non ho ballato...
- Da secoli.

682
00:46:50,142 --> 00:46:52,633
Lo so. Neanche io.

683
00:47:01,553 --> 00:47:02,815
Reggiseno?

684
00:47:04,756 --> 00:47:08,556
Vedere? Non sei quello
fuori dal mondo.

685
00:47:12,965 --> 00:47:14,398
Sei bravo.

686
00:47:15,800 --> 00:47:19,099
Alla Woodman High,
Ero considerato un appuntamento caldo.

687
00:47:19,170 --> 00:47:22,003
Ho fatto un Trug assassino.

688
00:47:27,211 --> 00:47:29,145
Cosa indossi?

689
00:47:29,213 --> 00:47:30,840
Vecchia Spezia.

690
00:47:30,948 --> 00:47:33,508
dice Phil
è un classico senza tempo.

691
00:47:50,401 --> 00:47:52,130
Quindi lo vuoi?

692
00:47:52,203 --> 00:47:54,637
Vuoi cosa?

693
00:47:54,705 --> 00:47:55,967
Baciami.

694
00:47:56,040 --> 00:47:58,304
- SÌ.
- Bene.

695
00:48:10,154 --> 00:48:13,021
Bravo a baciare
e ballare.

696
00:48:13,090 --> 00:48:15,786
Sono molto ottimista.

697
00:48:23,834 --> 00:48:26,564
Sarà meglio che vada.

698
00:48:26,637 --> 00:48:29,663
E' solo un orologio.

699
00:48:29,740 --> 00:48:31,970
Buona notte.

700
00:48:38,215 --> 00:48:39,705
BENE.

701
00:48:39,817 --> 00:48:42,377
Immagino sia ufficiale.
Avevamo un appuntamento.

702
00:48:42,453 --> 00:48:44,444
Magari possiamo giocare a bingo
ancora qualche volta?

703
00:48:44,522 --> 00:48:47,514
Sono stanco del bingo.

704
00:48:47,591 --> 00:48:50,526
Forse dovremmo provarci
quel tuo drive-in.

705
00:48:52,530 --> 00:48:53,997
Buona notte.

706
00:49:15,186 --> 00:49:16,653
Prima dell'inizio della lezione...

707
00:49:16,754 --> 00:49:20,986
Ronda e Justin volevano guidare
la classe in una meditazione di gruppo.

708
00:49:21,058 --> 00:49:23,390
È davvero fantastico.

709
00:49:23,461 --> 00:49:29,195
Quello che faremo è
inviare le nostre vibrazioni al gruppo.

710
00:49:33,170 --> 00:49:35,104
Tutti si tengono per mano...

711
00:49:35,172 --> 00:49:36,605
e chiudi gli occhi.

712
00:49:38,242 --> 00:49:43,077
Rilassa i muscoli
e fai respiri profondi.

713
00:49:45,916 --> 00:49:48,111
Ora prova a sentire...

714
00:49:48,185 --> 00:49:52,747
cosa prova l'altra persona
senza dire alcuna parola.

715
00:49:53,824 --> 00:49:55,849
Invia la tua atmosfera...

716
00:49:55,926 --> 00:49:59,657
e ricevi le vibrazioni intorno a te
allo stesso tempo.

717
00:50:00,398 --> 00:50:02,332
Lo senti?

718
00:50:04,635 --> 00:50:08,469
Apri gli occhi.
Cosa hanno provato tutti?

719
00:50:08,539 --> 00:50:11,667
Ho sentito la forza della signora Hunsaker.

720
00:50:11,742 --> 00:50:15,006
Lo sento, Ronda
è tutt'uno con la terra.

721
00:50:15,111 --> 00:50:17,409
È così cosmicamente in sintonia.

722
00:50:17,480 --> 00:50:21,644
Quindi va bene.
Questo è esattamente quello che ho inviato.

723
00:50:21,718 --> 00:50:23,948
E mi sentivo come se fossi pieno...

724
00:50:24,020 --> 00:50:26,181
di pace interiore e armonia.

725
00:50:28,057 --> 00:50:30,321
Vada, cosa hai provato?

726
00:50:31,528 --> 00:50:34,224
- Ho sentito l'unghia di Justin.
- No, Vada.

727
00:50:34,297 --> 00:50:36,527
Non è quello che stiamo cercando.

728
00:50:36,599 --> 00:50:39,193
Un'unghia è insignificante.

729
00:50:40,270 --> 00:50:42,568
Cosa c'è nella mia anima...

730
00:50:42,639 --> 00:50:44,971
senti la mia aura.

731
00:50:45,041 --> 00:50:47,635
Non penso che mi sia permesso.

732
00:50:48,745 --> 00:50:51,213
Ti dico una cosa.
Proviamolo di nuovo.

733
00:50:52,282 --> 00:50:54,216
Tenetevi per mano.

734
00:50:56,686 --> 00:50:59,120
<i>Gramoo una volta aveva la pipita
sull'alluce.</i>

735
00:50:59,189 --> 00:51:01,919
<i>È stato infettato e ha viaggiato
alle sue corde vocali.</i>

736
00:51:01,991 --> 00:51:03,754
<i>Le ha rovinato la voce mentre canta.</i>

737
00:51:03,827 --> 00:51:07,285
<i>Non penso che Gramoo
pensato che fosse insignificante.</i>

738
00:52:04,454 --> 00:52:06,422
E un po' di lattuga.

739
00:52:08,491 --> 00:52:11,392
Attenzione alla ruggine
quando prendi la lattuga.

740
00:52:14,030 --> 00:52:15,861
Credevo di avervi riconosciuto.

741
00:52:20,003 --> 00:52:21,937
Stiamo solo raccogliendo le cose
per il barbecue.

742
00:52:22,005 --> 00:52:24,530
Anche io.
Ti dispiace se mi unisco?

743
00:52:24,607 --> 00:52:27,098
Affatto.

744
00:52:27,210 --> 00:52:31,806
- Un sacco di patate.
- E' per la famosa insalata di patate di Shelly.

745
00:52:31,915 --> 00:52:35,248
Non vedo l'ora.
Accidenti!

746
00:52:35,318 --> 00:52:38,754
- Guarda cosa stai facendo!
- Scusa.

747
00:52:40,323 --> 00:52:42,814
Questo sarà il mio primo picnic del 4 luglio
tra molto tempo.

748
00:52:42,892 --> 00:52:47,158
Papà, non hai detto che ti servono le prugne
davvero brutto?

749
00:52:47,230 --> 00:52:50,495
Metti semplicemente quello che vuoi
nel carrello.

750
00:52:51,668 --> 00:52:53,602
Non lo so
cosa le è preso oggi.

751
00:52:54,671 --> 00:52:57,401
Mi servono le olive.

752
00:52:57,473 --> 00:53:00,169
<i>Mi piaceva giocare
con le mie bambole Ken e Barbie.</i>

753
00:53:00,276 --> 00:53:03,734
<i>Ken era il mio preferito.
Poi un Natale ho regalato loro un camper.</i>

754
00:53:03,846 --> 00:53:06,314
<i>Tutto quello che volevano fare
erano in giro da soli.</i>

755
00:53:06,416 --> 00:53:10,647
<i>Quindi non ero troppo turbato quando hanno preso
quella svolta sbagliata e sono caduto nel dirupo.</i>

756
00:53:10,719 --> 00:53:14,621
<i>Ha fornito prove per tutta la notte</i>

757
00:53:14,690 --> 00:53:18,717
<i>Che la nostra bandiera era ancora lì</i>

758
00:53:18,794 --> 00:53:23,629
<i>Oh, dimmi, è stellato</i>

759
00:53:23,699 --> 00:53:28,295
<i>Banner ancora sventolato</i>

760
00:53:55,364 --> 00:53:58,561
Te l'ho detto, usa meno bricchette.
Ora guarda cosa hai fatto.

761
00:53:58,634 --> 00:54:02,229
- Li hai cremati.
- Questo è quello che faccio.

762
00:54:02,304 --> 00:54:03,896
Vuoi farlo?

763
00:54:03,972 --> 00:54:06,941
Perché non misuri prima i bricchetti?
in piccoli pacchetti?

764
00:54:07,009 --> 00:54:09,068
Distribuisci un prodotto.
Sostienimi per un po'.

765
00:54:09,177 --> 00:54:10,872
Come va, chef?

766
00:54:10,979 --> 00:54:13,948
- Adoro il tuo grembiule.
- Grazie.

767
00:54:14,049 --> 00:54:17,610
- E' già pronto?
- No, tesoro. Non ancora.

768
00:54:17,686 --> 00:54:20,211
- Quando.
- Presto, tesoro.

769
00:54:20,288 --> 00:54:22,222
- Quando?
- Tra un minuto.

770
00:54:22,290 --> 00:54:25,225
Fa caldo. Ti brucerai il naso.
Attenzione.

771
00:54:31,767 --> 00:54:34,702
- Solo un attimo, mamma.
- Cena!

772
00:54:39,074 --> 00:54:40,541
<i>Rub-a-dub-dub...</i>

773
00:54:40,609 --> 00:54:42,133
grazie per il grub.

774
00:54:42,244 --> 00:54:45,372
- Sì, Dio.
- Lo confermo.

775
00:54:45,480 --> 00:54:46,879
Shelly, ti piacciono i frutti di mare?

776
00:54:46,948 --> 00:54:48,279
Perché?

777
00:54:48,350 --> 00:54:50,341
"Vedi il cibo."

778
00:54:50,419 --> 00:54:52,284
È attraente.

779
00:54:54,990 --> 00:54:57,254
Merda.
Mi scusi.

780
00:55:00,595 --> 00:55:03,496
Ehi, chi vive qui?
La famiglia Addams?

781
00:55:03,565 --> 00:55:06,966
- Danny, cosa ci fai qui?
- Cosa ci faccio qui?

782
00:55:07,035 --> 00:55:10,266
Ciao, Ralph.
Danny, come mi hai trovato?

783
00:55:10,338 --> 00:55:13,830
Hai detto a tutti dove stavi andando.
Sono qui per il camper.

784
00:55:13,942 --> 00:55:16,934
Queste due persone
non hanno un buon rapporto.

785
00:55:17,045 --> 00:55:19,513
Ci ho vissuto.
Il camper è mio!

786
00:55:19,614 --> 00:55:22,082
"Bene reciproco."
Questo è quello che ha detto l'avvocato.

787
00:55:22,150 --> 00:55:23,811
Dovrebbe essere nostro.

788
00:55:23,885 --> 00:55:26,945
- Non il camper di Shelly.
- Abbasseresti la voce!

789
00:55:27,022 --> 00:55:28,956
Il mio capo ci sta guardando.

790
00:55:29,024 --> 00:55:31,356
Sono impressionato.

791
00:55:31,426 --> 00:55:35,123
- Credo che devo presentartelo adesso.
- Va bene.

792
00:55:41,870 --> 00:55:45,169
Vada Sultenfuss?
Pausa dura.

793
00:55:45,240 --> 00:55:47,435
Mi piace il mio nome.

794
00:55:47,542 --> 00:55:51,137
Questi sono Danny e Ralph. Possiedono
al Dino Raphael Salon di Detroit.

795
00:55:52,013 --> 00:55:53,446
Eravamo sposati.

796
00:55:53,515 --> 00:55:55,483
Sei qui per riprenderla?

797
00:55:55,550 --> 00:56:00,954
Piacere di conoscerti. Abbiamo degli hamburger
e hot dog, se vuoi unirti a noi.

798
00:56:01,022 --> 00:56:05,652
- Non posso restare. Sono qui perché mia moglie...
-Es!

799
00:56:05,727 --> 00:56:08,957
Sembra che la mia ex moglie sia stata derubata
il mio camper.

800
00:56:09,997 --> 00:56:12,227
Onestamente, ha preso la Mustang.

801
00:56:12,299 --> 00:56:13,926
- Lo prometto...
- Non credo.

802
00:56:14,001 --> 00:56:16,299
Ne ho una copia
dell'insediamento immobiliare qui.

803
00:56:16,370 --> 00:56:19,430
Merda! Questo è il mio contratto di locazione.

804
00:56:19,540 --> 00:56:22,634
Accidenti. Continuo a dimenticare le cose.
Diventare senile.

805
00:56:23,778 --> 00:56:25,541
Che cosa?

806
00:56:25,613 --> 00:56:28,980
So che hai sofferto
una perdita terribile...

807
00:56:29,049 --> 00:56:31,847
e non c'è niente
chiunque può fare per consolarti.

808
00:56:31,919 --> 00:56:36,447
Ti esorto a concentrarti sui tempi
avevi con il camper...

809
00:56:36,524 --> 00:56:39,084
i viaggi che hai fatto,
i luoghi che hai visto.

810
00:56:39,160 --> 00:56:41,890
Quei giorni sono passati, ma vivranno
nel tuo cuore per sempre.

811
00:56:42,763 --> 00:56:44,355
Ti sta prendendo in giro?

812
00:56:44,431 --> 00:56:47,798
È una cosa davvero stupida da dire!

813
00:56:47,868 --> 00:56:49,893
Non prenderai il suo camper.

814
00:56:49,970 --> 00:56:52,734
- Oh no?
- E' casa sua. E' dove vive.

815
00:56:52,840 --> 00:56:55,035
Veramente? Bene. Vai a cucinare.

816
00:56:55,142 --> 00:56:57,133
- Dammi quelle maledette chiavi!
- Fa male!

817
00:57:00,247 --> 00:57:02,112
Per cosa lo fai?

818
00:57:02,183 --> 00:57:04,276
- Chi sei?
- Sono suo fratello.

819
00:57:04,351 --> 00:57:08,879
- Allora verrai a trovarci abbastanza spesso.
- Perché?

820
00:57:08,956 --> 00:57:11,481
Perché se mai provasse a prenderlo
Di nuovo il camper di Shelly...

821
00:57:11,559 --> 00:57:13,686
Lo seppellirò nel mio cortile.

822
00:57:18,666 --> 00:57:20,634
Tuo padre è un selvaggio.

823
00:57:22,736 --> 00:57:24,328
Ciao, Ralph.

824
00:57:30,010 --> 00:57:33,207
Beh, sei stato davvero fantastico.

825
00:57:33,280 --> 00:57:35,544
È davvero il tuo camper?

826
00:57:45,726 --> 00:57:49,355
- Possiamo vederli dal cortile sul retro?
- Puoi farti un'idea generale.

827
00:57:53,167 --> 00:57:54,896
Eccoli.

828
00:57:54,969 --> 00:57:57,335
Sembrano sempre uguali ogni anno.

829
00:57:58,806 --> 00:58:00,273
Aspetto.

830
00:58:03,711 --> 00:58:06,236
Lo amavi?

831
00:58:10,651 --> 00:58:13,950
Non sposerei mai nessuno
Non ho amato.

832
00:58:16,390 --> 00:58:18,449
Deve piacergli Shelly.

833
00:58:18,525 --> 00:58:21,358
Non l'ho mai visto picchiare nessuno in vita sua.

834
00:58:22,429 --> 00:58:24,488
Gli piace.

835
00:58:25,566 --> 00:58:28,194
La ama?

836
00:58:28,269 --> 00:58:29,702
Probabilmente.

837
00:58:32,239 --> 00:58:34,469
Ti piace?

838
00:58:34,575 --> 00:58:36,509
Sì, certamente.

839
00:58:36,577 --> 00:58:39,171
Penso che sia molto buona per tuo padre.

840
00:58:39,280 --> 00:58:40,713
Perché?

841
00:58:41,815 --> 00:58:44,841
Dopo la morte di tua madre,
era sempre triste.

842
00:58:44,919 --> 00:58:49,379
Ma prima di ciò,
era piuttosto divertente.

843
00:58:49,456 --> 00:58:50,889
Veramente?

844
00:58:55,062 --> 00:58:57,155
Ora, quando lo vedo con Shelly...

845
00:58:58,232 --> 00:59:00,860
a volte sembra
il vecchio Harry.

846
00:59:00,935 --> 00:59:02,869
Mio padre era divertente?

847
00:59:04,437 --> 00:59:08,840
Non era uno dei fratelli Marx,
ma mi ha fatto ridere.

848
00:59:11,978 --> 00:59:14,037
<i>Mio zio ha combattuto nella guerra di Corea.</i>

849
00:59:14,147 --> 00:59:16,445
<i>Aveva una piastra d'acciaio
messo nella sua testa.</i>

850
00:59:16,516 --> 00:59:18,848
<i>Papà ha detto che non è tornato
lo stesso.</i>

851
00:59:18,918 --> 00:59:23,753
<i>Una notte abbiamo captato una stazione radio
dall'Oklahoma tra i denti.</i>

852
00:59:23,823 --> 00:59:25,757
<i>È stato davvero bello.</i>

853
00:59:31,698 --> 00:59:34,326
- Cosa?
- Non lo vedi?

854
00:59:34,400 --> 00:59:36,459
- No.
- E' lì.

855
00:59:36,536 --> 00:59:39,300
Non c'è osso di pollo
bloccato in gola.

856
00:59:40,473 --> 00:59:43,340
Dottor Welty,
sei sicuro che siano tuoi?

857
00:59:45,111 --> 00:59:48,046
Quindi riempilo d'acqua, così.

858
00:59:48,114 --> 00:59:50,844
E cosa hai?
Una pistola ad acqua.

859
00:59:50,917 --> 00:59:53,010
Freddo.
Posso averne uno per Vada?

860
00:59:55,588 --> 00:59:58,113
Lascia che ti faccia una domanda.

861
00:59:58,191 --> 01:00:00,853
Te lo dice Vada?
perché viene qui così spesso?

862
01:00:00,927 --> 01:00:03,487
- Sta morendo.
- Pensi che lo sia?

863
01:00:04,664 --> 01:00:06,393
Perché pensi che lei dica questo?

864
01:00:06,466 --> 01:00:09,026
Aveva paura di tutte quelle persone morte
a casa sua.

865
01:00:09,102 --> 01:00:12,538
Conosci quel detto: "Se non puoi
sconfiggili, unisciti a loro''?

866
01:00:12,605 --> 01:00:15,165
Se lei è una di loro,
non sarà così spaventata.

867
01:00:15,274 --> 01:00:19,711
Sai cosa penso? È molto fortunata
avere un amico come te.

868
01:00:19,812 --> 01:00:22,144
Lei è la mia migliore amica.

869
01:00:23,216 --> 01:00:25,207
Signorina Vada, come si sente?

870
01:00:26,285 --> 01:00:28,753
Buono come ci si può aspettare.

871
01:00:30,990 --> 01:00:32,981
- Indovina cosa abbiamo?
- Che cosa?

872
01:00:33,059 --> 01:00:37,359
- Questo!
- Ei, tu! Ti prenderò!

873
01:00:39,065 --> 01:00:40,498
Datemelo!

874
01:00:43,403 --> 01:00:46,998
- Ti ho appena preso.
- Non l'hai fatto.

875
01:00:47,106 --> 01:00:49,370
- Whoa.
- Che cosa?

876
01:00:49,475 --> 01:00:52,035
- C'è un alveare.
- COSÌ?

877
01:00:52,145 --> 01:00:54,079
Stai indietro.

878
01:00:55,715 --> 01:00:58,513
Sei pazzo?
Ti pungeranno!

879
01:00:58,584 --> 01:01:00,211
Hai ragione.
Abbattiamolo.

880
01:01:00,286 --> 01:01:03,813
- A cosa ti serve, comunque?
- Perché sono puliti.

881
01:01:11,464 --> 01:01:12,726
Fatto!

882
01:01:14,033 --> 01:01:17,093
Il mio anello dell'umore è caduto!
Devo trovarlo!

883
01:01:24,110 --> 01:01:26,442
Sono vivi!
Corri per la tua vita!

884
01:01:39,625 --> 01:01:43,220
- Corri più veloce! Ci stanno inseguendo!
- Sto correndo più veloce.

885
01:01:43,296 --> 01:01:45,696
- Fretta!
- Salta in acqua!

886
01:01:45,765 --> 01:01:48,233
- Ho i vestiti addosso!
- Fallo!

887
01:02:03,315 --> 01:02:06,045
- Vada, sei tu?
- SÌ.

888
01:02:06,118 --> 01:02:08,882
Indovina un po? Stiamo andando
al carnevale stasera.

889
01:02:08,954 --> 01:02:11,388
Sii pronto a partire tra 10 minuti.

890
01:02:11,456 --> 01:02:14,084
Shelly verrà con noi.

891
01:02:24,035 --> 01:02:28,335
- Vada, qual è il tuo giro preferito?
- Mi piace lo spettacolo strano.

892
01:02:28,440 --> 01:02:33,468
Lo so. Andiamo avanti
il "siediti sulla panchina e riposati".

893
01:02:33,578 --> 01:02:36,706
Non penso che siano le montagne russe
d'accordo con lo stomaco di tuo padre.

894
01:02:36,781 --> 01:02:38,806
Devi stare attento a cosa mangi qui.

895
01:02:38,884 --> 01:02:42,115
Una volta sono andato a un carnevale
con i miei cugini, David e Frank.

896
01:02:42,187 --> 01:02:45,520
Mangiarono hot dog e il giorno dopo
si ammalò di nefrite.

897
01:02:45,590 --> 01:02:49,583
La nefrite è una malattia renale.
Non lo prendi dagli hot dog.

898
01:02:49,661 --> 01:02:53,358
Tutto quello che so è che
il giorno dopo avevano la febbre alta...

899
01:02:53,431 --> 01:02:55,899
e le loro facce divennero molto grasse.

900
01:02:55,967 --> 01:02:58,561
Ha sconcertato la scienza medica.
Erano su una rivista.

901
01:03:00,405 --> 01:03:04,774
Erano! "Meccanica Popolare"...
No, "Scienza popolare".

902
01:03:04,876 --> 01:03:07,003
Non lo so. Era "popolare".

903
01:03:07,112 --> 01:03:11,845
- Stanno cercando di colpire quel poverino!
- Attento a non mettere fuori combattimento un pesce.

904
01:03:11,917 --> 01:03:13,851
Basta arcuarlo.

905
01:03:17,022 --> 01:03:19,149
Non so quale palla sia mia.

906
01:03:19,224 --> 01:03:22,352
- Ho vinto!
- Grande!

907
01:03:22,427 --> 01:03:24,918
Abbiamo un vincitore!
Ecco qua, ragazzina.

908
01:03:24,996 --> 01:03:26,964
Vedi com'è facile?

909
01:03:27,032 --> 01:03:29,057
È uno splendido pesce rosso.

910
01:03:30,769 --> 01:03:32,361
Dove hai preso quell'anello?

911
01:03:34,906 --> 01:03:37,101
L'hai vinto?

912
01:03:43,415 --> 01:03:45,007
Abbiamo qualcosa da dirti.

913
01:03:51,823 --> 01:03:53,757
Abbiamo delle buone notizie.

914
01:03:53,825 --> 01:03:55,850
Ci sposiamo.

915
01:03:58,797 --> 01:04:00,424
Il mio pesce!

916
01:04:03,802 --> 01:04:06,930
Stiamo celebrando il matrimonio
verso la fine dell'estate.

917
01:04:07,038 --> 01:04:10,565
Starai bene, pesciolino.

918
01:04:12,544 --> 01:04:14,444
Dovremmo procurarti un altro pesce rosso?

919
01:04:15,347 --> 01:04:17,941
No. Sta bene.

920
01:04:19,417 --> 01:04:22,818
I pesci sono animali molto resistenti.

921
01:04:22,887 --> 01:04:25,412
Non preoccuparti.
Non prenderò un altro pesce.

922
01:04:28,793 --> 01:04:30,454
L'autoscontro!

923
01:04:31,963 --> 01:04:35,899
Per soli 50 centesimi... mezzo dollaro...
cinque centesimi... dieci nichelini...

924
01:04:35,967 --> 01:04:40,199
abbiamo un passaggio garantito da riorganizzare
tutti i tuoi organi interni.

925
01:04:40,305 --> 01:04:43,934
Non passarmi oltre.
Questo è il giro sull'autoscontro!

926
01:04:44,042 --> 01:04:48,206
Autoscontri! Non puoi andare a un carnevale
e non cavalcarli!

927
01:04:48,280 --> 01:04:50,680
Mi addormenterei al volante.

928
01:04:50,749 --> 01:04:52,683
Li cavalcherò con te.

929
01:04:52,751 --> 01:04:54,685
Grande!
Dai.

930
01:04:59,590 --> 01:05:00,784
Ho preso quello blu!

931
01:05:06,297 --> 01:05:08,265
Vengo a prenderti.

932
01:05:16,240 --> 01:05:18,299
Veda, tieni le mani sul volante.

933
01:05:56,880 --> 01:05:58,711
Attento!

934
01:05:59,783 --> 01:06:00,977
Attenzione!

935
01:06:33,517 --> 01:06:36,975
- Thomas J. può uscire?
- Sicuro. Entra.

936
01:06:41,058 --> 01:06:42,958
- Vuoi andare in bicicletta?
- Sicuro.

937
01:06:43,026 --> 01:06:46,587
- Hai rifatto il letto?
- SÌ.

938
01:06:46,663 --> 01:06:48,893
- Sei sicuro?
- E' fatto.

939
01:06:48,966 --> 01:06:52,333
Vieni qui.
Hai i baffi di latte.

940
01:06:54,738 --> 01:06:56,433
Andiamo.

941
01:06:58,342 --> 01:07:00,742
- Ciao, mamma.
- Divertitevi, ragazzi.

942
01:07:03,881 --> 01:07:08,250
- Sto scappando.
- Dove stai correndo?

943
01:07:08,318 --> 01:07:12,311
California. Vado a Hollywood
vivere con il gruppo Brady.

944
01:07:12,389 --> 01:07:15,415
- Anch'io voglio vivere con loro.
- Non puoi.

945
01:07:15,492 --> 01:07:20,088
Hanno abbastanza figli. Avrai
vivere con la Famiglia Partridge.

946
01:07:20,164 --> 01:07:21,927
Veramente?

947
01:07:36,780 --> 01:07:38,714
Questo è tutto.

948
01:07:48,725 --> 01:07:51,125
- Alzarsi.
- Sono stanco di scappare.

949
01:07:51,195 --> 01:07:55,893
Inoltre, siamo passati davanti a questo posto due volte.
Non stiamo andando da nessuna parte.

950
01:07:59,035 --> 01:08:03,438
- Perché scappi?
- Mio padre ha dato un anello a Shelly.

951
01:08:03,506 --> 01:08:05,770
Oh! Era un anello del decodificatore?

952
01:08:05,842 --> 01:08:09,801
Sei un tale ritardato.
Era un anello di fidanzamento.

953
01:08:09,912 --> 01:08:13,712
Si sposano?
Ora hai una madre.

954
01:08:13,783 --> 01:08:17,549
- Non mi piace.
- Io faccio. E' davvero divertente.

955
01:08:18,488 --> 01:08:20,854
Lei gli piace più di me.

956
01:08:26,762 --> 01:08:30,664
- Ho fame. Non posso durare più a lungo.
- Allora vai a casa, tesoro.

957
01:08:30,733 --> 01:08:33,201
Devo farlo comunque.
Mia madre sarà preoccupata.

958
01:08:33,269 --> 01:08:35,669
Vattene, allora.
Che amico sei.

959
01:08:35,771 --> 01:08:38,296
Puoi venire a cena a casa mia.

960
01:08:38,407 --> 01:08:40,534
No. Mi sto nascondendo.

961
01:08:40,643 --> 01:08:42,838
Ci vediamo.

962
01:09:40,770 --> 01:09:42,738
<i>Sono i signori
resterai o no?</i>

963
01:09:45,575 --> 01:09:47,839
Forse non hai sentito quello che ho detto.

964
01:09:47,910 --> 01:09:50,777
<i>Tutta la fortuna del Circolo
va a te.</i>

965
01:09:50,846 --> 01:09:53,815
<i>- Venti milioni di dollari.
- Ho sentito, va bene.</i>

966
01:09:53,883 --> 01:09:55,908
<i>È parecchio, vero?</i>

967
01:09:55,985 --> 01:09:59,785
<i>- Andrà bene in un attimo.
- Chissà perché mi ha lasciato tutti quei soldi.</i>

968
01:09:59,855 --> 01:10:01,914
<i>Non ne ho bisogno.</i>

969
01:10:03,426 --> 01:10:08,329
<i>A scuola, abbiamo imparato che alcune persone rubavano
il bambino Lindbergh fuori di casa.</i>

970
01:10:08,397 --> 01:10:11,764
<i>Penso che dormirò
con la finestra aperta stasera.</i>

971
01:10:15,705 --> 01:10:17,673
Oh mio Dio!

972
01:10:17,773 --> 01:10:19,764
Papà!

973
01:10:28,851 --> 01:10:31,183
Qual è il problema?

974
01:10:31,253 --> 01:10:33,483
- Dov'è papà?
- Se n'è appena andato. Cosa c'è che non va?

975
01:10:33,556 --> 01:10:35,922
- Ho un'emorragia.
- Cosa intendi?

976
01:10:35,992 --> 01:10:37,721
Non voglio né ho bisogno del tuo aiuto!

977
01:10:38,794 --> 01:10:40,591
È successo in bagno?

978
01:10:42,398 --> 01:10:44,696
- Quanti anni hai?
- Undici e mezzo.

979
01:10:45,534 --> 01:10:48,697
Va bene.
Vieni di sopra. Dobbiamo parlare.

980
01:10:51,474 --> 01:10:54,442
Mia mamma e mio papà hanno fatto così?

981
01:10:54,542 --> 01:10:56,976
In realtà è una cosa molto bella.

982
01:10:58,680 --> 01:11:00,448
Non ci sarebbe stato un Veda.

983
01:11:00,448 --> 01:11:02,507
Penso che dovrebbe essere bandito.

984
01:11:02,584 --> 01:11:05,280
Mi creda.
Un giorno ti sentirai diversamente.

985
01:11:06,554 --> 01:11:09,352
Probabilmente è Thomas J.
Non voglio vederlo.

986
01:11:11,226 --> 01:11:15,720
Non è giusto.
Ai ragazzi non succede nulla.

987
01:11:19,100 --> 01:11:21,330
CIAO. Puoi uscire?

988
01:11:21,436 --> 01:11:23,904
- Non lo so.
- Per favore!

989
01:11:23,972 --> 01:11:26,702
Fa davvero caldo.
Magari possiamo andare a nuotare.

990
01:11:28,610 --> 01:11:31,204
NO! Fuori di qui!

991
01:11:32,714 --> 01:11:36,081
E non tornare
da cinque a sette giorni!

992
01:11:53,301 --> 01:11:56,862
Vado in bagno.
Torno subito.

993
01:11:58,907 --> 01:12:00,772
Resta qui.

994
01:12:57,799 --> 01:13:00,324
<i>Sono le tre meno un quarto</i>

995
01:13:01,069 --> 01:13:03,594
<i>Non c'è nessuno qui</i>

996
01:13:03,705 --> 01:13:06,265
<i>Solo io e te</i>

997
01:13:06,374 --> 01:13:09,366
<i>Allora sistemali, Joe</i>

998
01:13:09,477 --> 01:13:13,709
<i>Ho una piccola storia
dovresti saperlo</i>

999
01:13:14,682 --> 01:13:16,980
<i>Stiamo arrivando, amico mio</i>

1000
01:13:18,253 --> 01:13:22,690
<i>- Alla fine del breve episodio
- Mi dispiace tanto.</i>

1001
01:13:22,757 --> 01:13:27,285
<i>- Allora fanne uno per il mio bambino
- Va bene. Va bene.</i>

1002
01:13:27,362 --> 01:13:31,389
<i>- E un altro per la strada
- Molto, molto dispiaciuto.</i>

1003
01:13:36,037 --> 01:13:38,528
A cosa stavi pensando?

1004
01:13:38,640 --> 01:13:40,608
È tua responsabilità tenerla d'occhio!

1005
01:13:40,708 --> 01:13:44,508
Hai qualche idea?
quanto sono sconvolte quelle persone lì dentro?

1006
01:13:58,258 --> 01:14:01,227
Perché pensi che la gente
vuoi sposarti?

1007
01:14:01,295 --> 01:14:04,389
Quando invecchierai,
devi solo farlo.

1008
01:14:04,464 --> 01:14:06,898
Sposerò il signor Bixler.

1009
01:14:06,967 --> 01:14:09,834
Non puoi sposare un insegnante.
E' contro la legge.

1010
01:14:09,937 --> 01:14:12,030
- Non lo è.
- Sì.

1011
01:14:12,139 --> 01:14:15,199
Perché poi ti darà tutti A,
e non sarà giusto

1012
01:14:15,309 --> 01:14:17,243
Non è vero.

1013
01:14:20,380 --> 01:14:22,041
Hai mai baciato qualcuno?

1014
01:14:23,550 --> 01:14:25,484
Come fanno in TV?

1015
01:14:30,557 --> 01:14:33,754
Forse dovremmo, solo per vedere
qual è il problema?

1016
01:14:33,827 --> 01:14:36,625
Non so come.

1017
01:14:36,697 --> 01:14:38,688
Qui. Esercitati sul braccio,
così.

1018
01:14:39,766 --> 01:14:41,927
Ti piace questo?

1019
01:14:45,105 --> 01:14:48,632
Basta pratica.
Chiudi gli occhi.

1020
01:14:48,742 --> 01:14:50,642
Allora non potrò vedere nulla.

1021
01:14:50,711 --> 01:14:52,838
Fallo e basta.

1022
01:14:57,517 --> 01:14:59,678
Al tre.

1023
01:15:00,621 --> 01:15:02,282
Uno.

1024
01:15:02,356 --> 01:15:05,587
Due.
Due e mezzo.

1025
01:15:05,659 --> 01:15:07,854
Tre.

1026
01:15:15,135 --> 01:15:18,229
Di 'qualcosa.
È troppo tranquillo.

1027
01:15:21,208 --> 01:15:23,108
Basta, sbrigati!

1028
01:15:24,311 --> 01:15:26,609
"Giuro fedeltà
alla bandiera...

1029
01:15:26,680 --> 01:15:28,648
degli Stati Uniti d'America.

1030
01:15:28,715 --> 01:15:31,275
E alla repubblica
per cui sta...

1031
01:15:31,351 --> 01:15:33,376
una nazione, sotto Dio...

1032
01:15:33,453 --> 01:15:36,752
indivisibile,
con libertà e giustizia per tutti."

1033
01:15:58,679 --> 01:16:01,739
- Faresti meglio a non dirlo a nessuno.
- Meglio di no neanche tu.

1034
01:16:01,815 --> 01:16:04,079
Bene, sputiamoci sopra.

1035
01:16:06,987 --> 01:16:08,955
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo.

1036
01:16:11,358 --> 01:16:13,189
Cosa?

1037
01:16:14,328 --> 01:16:17,161
- Penseresti a me?
- Per cosa?

1038
01:16:18,231 --> 01:16:21,257
Se non sposi il signor Bixler.

1039
01:16:23,103 --> 01:16:24,968
Immagino.

1040
01:17:27,033 --> 01:17:28,591
Allontanati!

1041
01:18:19,718 --> 01:18:22,744
- Cosa stai facendo?
- Sto dando da mangiare ai miei pesci.

1042
01:18:27,259 --> 01:18:30,057
È quello il pesce che hai vinto
al carnevale?

1043
01:18:33,399 --> 01:18:35,333
Sta diventando grande.

1044
01:18:39,472 --> 01:18:42,100
Vieni qui e siediti un attimo.

1045
01:18:48,114 --> 01:18:50,446
È successo qualcosa a Thomas J.
ieri sera.

1046
01:18:52,718 --> 01:18:54,686
Ha calpestato un alveare.

1047
01:18:54,753 --> 01:18:59,122
Gli ho detto di non stuzzicare quelle api.
È stato punto?

1048
01:19:02,995 --> 01:19:05,395
Forse dovrei andare da lui e sgridarlo.

1049
01:19:07,633 --> 01:19:10,158
No, tesoro.
Non puoi.

1050
01:19:13,372 --> 01:19:14,839
Perché no?

1051
01:19:17,843 --> 01:19:20,471
Era allergico alle api.

1052
01:19:21,714 --> 01:19:24,148
Sta bene, vero?

1053
01:19:26,152 --> 01:19:28,382
Ce n'erano semplicemente troppi.

1054
01:19:50,675 --> 01:19:52,643
Cosa c'è che non va, tesoro?

1055
01:19:52,710 --> 01:19:56,407
- Non riesco a respirare. Sto soffocando.
- Relax. Fammi guardare.

1056
01:19:56,481 --> 01:19:58,506
Va bene.
Vieni quassù. Fammi dare un'occhiata.

1057
01:19:58,583 --> 01:20:00,517
Quella è una ragazza.

1058
01:20:00,585 --> 01:20:02,553
Fa così male!

1059
01:20:03,621 --> 01:20:06,021
- Fallo smettere!
- Cosa fa male?

1060
01:20:07,091 --> 01:20:10,254
L'ape punge!
Non riesco a respirare!

1061
01:20:39,357 --> 01:20:42,258
Lascio del cibo vicino alla porta
nel caso ti venisse fame.

1062
01:20:50,201 --> 01:20:51,759
Veda è a casa?

1063
01:20:51,869 --> 01:20:56,533
Lei lo è. Ma è molto turbata
quindi non vede nessuno.

1064
01:20:57,609 --> 01:20:59,736
Sono Judy.
Vado a scuola con lei.

1065
01:20:59,811 --> 01:21:02,507
Volevo dirglielo
Mi dispiace per Thomas J.

1066
01:21:03,748 --> 01:21:05,739
Forse si sentirà meglio
tra un paio di giorni.

1067
01:21:05,817 --> 01:21:07,148
Le dirai che sono passato?

1068
01:21:07,986 --> 01:21:10,546
- Sicuro.
- Grazie.

1069
01:21:10,622 --> 01:21:12,214
Ciao.

1070
01:21:19,631 --> 01:21:21,428
- Ciao, Harry.
- Ciao, reverendo Moss.

1071
01:21:21,532 --> 01:21:25,400
So che i Sennett vogliono ringraziarti
per esserti preso cura delle cose così in fretta.

1072
01:21:37,215 --> 01:21:39,410
Vedo che hai portato dentro il vassoio.

1073
01:21:40,585 --> 01:21:43,520
Forse dovresti venire giù
per il funerale.

1074
01:21:43,588 --> 01:21:45,681
A volte aiuta.

1075
01:21:56,367 --> 01:21:58,301
Non uscirà.

1076
01:21:59,737 --> 01:22:01,466
È passata un'intera giornata.

1077
01:22:03,007 --> 01:22:05,703
Devi fare qualcosa.

1078
01:22:05,777 --> 01:22:10,976
- Il funerale sta iniziando.
- Ha 11 anni!

1079
01:22:11,049 --> 01:22:12,983
Il suo unico amico è morto!

1080
01:22:13,051 --> 01:22:15,042
Lo so!
Cosa vuole da me?

1081
01:22:15,119 --> 01:22:17,383
Smettila di nasconderti!

1082
01:22:17,455 --> 01:22:19,423
Corri.

1083
01:22:20,491 --> 01:22:25,394
Quando sono arrivato qui, l'idea di lavorare
con i morti non mi entusiasmava.

1084
01:22:27,465 --> 01:22:29,763
Quando ho visto una famiglia vivere qui...

1085
01:22:30,868 --> 01:22:33,632
Ho pensato...

1086
01:22:33,705 --> 01:22:38,642
se vivo senza famiglia,
almeno posso lavorare con uno.

1087
01:22:38,710 --> 01:22:42,145
E forse, una volta ogni tanto,
essere invitato a cena.

1088
01:22:42,212 --> 01:22:46,308
E quando quelle cene vengono interrotte
quando c'è un incidente d'auto...

1089
01:22:46,383 --> 01:22:48,317
o un ragazzino
cammina su un alveare...

1090
01:22:48,385 --> 01:22:52,321
Non ti sto chiedendo di smettere di provare sentimenti
per quelle persone.

1091
01:22:54,691 --> 01:22:56,852
Ma la vita non è solo morte.

1092
01:22:58,929 --> 01:23:00,794
Non ignorare i vivi.

1093
01:23:02,265 --> 01:23:04,495
Soprattutto tua figlia.

1094
01:23:07,170 --> 01:23:10,367
Mi scusi.
Il ministro sta per iniziare.

1095
01:23:10,440 --> 01:23:13,136
Grazie, Artù.

1096
01:23:27,190 --> 01:23:29,351
Siamo qui per...

1097
01:23:29,426 --> 01:23:31,792
onorare Thomas James Sennett.

1098
01:23:31,862 --> 01:23:35,855
È nato il 7 maggio 1961...

1099
01:23:35,966 --> 01:23:37,627
a Madison, Pennsylvania.

1100
01:23:37,734 --> 01:23:39,702
Ha lasciato i suoi amorevoli genitori...

1101
01:23:39,770 --> 01:23:41,704
Charles e Susan Sennet...

1102
01:23:41,772 --> 01:23:44,969
i suoi nonni,
William e Gloria Sennet...

1103
01:23:45,041 --> 01:23:47,009
e Gerald e Marjory Finn...

1104
01:23:47,077 --> 01:23:50,706
e tanti parenti, amici
e compagni di scuola.

1105
01:23:50,781 --> 01:23:55,013
Seguirà l'internamento
al Madison Memorial Park.

1106
01:23:55,085 --> 01:23:59,681
La famiglia me lo ha chiesto
per dire qualche parola prima di procedere.

1107
01:24:02,125 --> 01:24:05,754
Non ci sono parole che potrei dire
comincerebbe ad esprimere...

1108
01:24:05,829 --> 01:24:08,161
la perdita e il dolore.

1109
01:24:09,266 --> 01:24:12,827
Una parola che continua a risuonare nelle mie orecchie...

1110
01:24:12,936 --> 01:24:14,369
è "perché?"

1111
01:24:14,438 --> 01:24:17,430
Perché Dio dovrebbe scegliere
portarci via questo ragazzino?

1112
01:24:18,308 --> 01:24:22,267
Perché? Non posso darti una risposta
a quella domanda.

1113
01:24:22,345 --> 01:24:23,778
posso dirti...

1114
01:24:23,847 --> 01:24:28,045
Dio ha scelto Thomas J.
per qualche motivo molto speciale.

1115
01:24:29,886 --> 01:24:34,585
Dobbiamo trovare conforto nella conoscenza
che è nelle cure di Dio.

1116
01:24:34,658 --> 01:24:39,459
In quel posto,
non c'è dolore o sofferenza.

1117
01:24:39,529 --> 01:24:41,793
Il leone giace con l'agnello.

1118
01:24:41,898 --> 01:24:44,833
La giornata non è divisa.

1119
01:24:44,901 --> 01:24:47,995
Vorrei leggere un passaggio
dalla Bibbia.

1120
01:24:49,606 --> 01:24:52,473
Questo è Matteo 19.

1121
01:24:52,542 --> 01:24:54,567
Ad un certo punto, i bambini lo erano
portato a Lui...

1122
01:24:54,644 --> 01:24:59,013
affinché potesse imporre loro le mani
nella preghiera.

1123
01:24:59,082 --> 01:25:00,982
I discepoli cominciarono a castigarlo.

1124
01:25:02,018 --> 01:25:06,421
Ma Gesù disse:
"Lascia che i bambini vengano da me.

1125
01:25:06,490 --> 01:25:08,253
Non ostacolarli.

1126
01:25:08,325 --> 01:25:11,294
Il regno di Dio
appartiene a persone come queste."

1127
01:25:13,129 --> 01:25:16,121
Posò le mani sulle loro teste...

1128
01:25:16,233 --> 01:25:18,224
prima di lasciare quel posto.

1129
01:25:18,335 --> 01:25:21,395
Preghiamo in silenzio.

1130
01:25:22,839 --> 01:25:25,535
Vuoi arrampicarti sugli alberi?

1131
01:25:25,609 --> 01:25:29,067
Gli fa male la faccia!
E dove sono i suoi occhiali?

1132
01:25:29,145 --> 01:25:31,841
Non può vedere senza gli occhiali!

1133
01:25:31,915 --> 01:25:33,849
Mettiti gli occhiali!

1134
01:25:38,020 --> 01:25:42,650
- Sarebbe diventato un acrobata.
- Se n'è andato, tesoro.

1135
01:25:47,763 --> 01:25:49,390
Aspettare!

1136
01:26:05,548 --> 01:26:08,142
Stavo proprio andando a casa tua.

1137
01:26:08,217 --> 01:26:11,482
Tutto bene?
Mi dispiace tanto per Thomas J.

1138
01:26:13,322 --> 01:26:15,620
Non dobbiamo parlare di lui!

1139
01:26:18,127 --> 01:26:20,095
Va bene.
Non parleremo di lui.

1140
01:26:20,162 --> 01:26:23,962
Justin e Ronda dicono che dovrei
dire alla gente quello che sento.

1141
01:26:24,934 --> 01:26:27,459
Vieni qui.
Siediti qui.

1142
01:26:33,342 --> 01:26:35,310
Ti amo.

1143
01:26:36,545 --> 01:26:39,946
Ti amo come mio padre ama Shelly.

1144
01:26:40,015 --> 01:26:41,949
E voglio vivere qui.

1145
01:26:45,154 --> 01:26:47,418
Penso che a tuo padre mancheresti.

1146
01:26:47,489 --> 01:26:50,686
No, non lo farebbe.
Non posso andare a casa.

1147
01:26:50,759 --> 01:26:54,786
Hank, sarò pronto tra un secondo.
Non riesco a trovare l'altro mio orecchino.

1148
01:26:55,664 --> 01:26:57,256
Questo è il Veda.

1149
01:27:00,436 --> 01:27:02,961
- Mi dispiace davvero.
- Potresti darci un minuto?

1150
01:27:07,876 --> 01:27:09,309
Chi è quello?

1151
01:27:10,512 --> 01:27:12,309
Quella è Susanne.

1152
01:27:18,020 --> 01:27:20,352
Io e lei ci sposeremo
questo autunno.

1153
01:27:21,523 --> 01:27:24,424
La stavo per portare a lezione
la prossima settimana.

1154
01:27:24,493 --> 01:27:27,121
Voglio che ascolti la tua poesia.

1155
01:27:28,998 --> 01:27:31,159
Per favore, tesoro.
Anch'io mi sono preso cura di lui.

1156
01:27:31,266 --> 01:27:33,200
- Per favore!
- Allontanati da me!

1157
01:27:36,438 --> 01:27:38,372
Tesoro, non...

1158
01:28:10,939 --> 01:28:13,874
<i>Perché pensi che le persone
vuoi sposarti?</i>

1159
01:28:13,942 --> 01:28:16,433
<i>Quando invecchi,
devi solo farlo.</i>

1160
01:28:21,383 --> 01:28:23,317
<i>Chi è quello con tuo padre?</i>

1161
01:28:24,119 --> 01:28:26,053
<i>Quella è mia madre.</i>

1162
01:28:28,190 --> 01:28:30,715
<i>Sarò un acrobata
quando sarò grande.</i>

1163
01:28:33,696 --> 01:28:36,391
<i>Mi penseresti?</i>

1164
01:28:36,497 --> 01:28:39,364
<i>Se non riesci a sposarti
Signor Bixler.</i>

1165
01:28:43,905 --> 01:28:46,271
<i>Ora siamo fratelli di sangue per la vita.</i>

1166
01:29:04,525 --> 01:29:07,323
- Non l'abbiamo ancora trovata.
- Non può restare sola al buio!

1167
01:29:07,395 --> 01:29:10,455
- Continueremo a cercare.
- Stiamo cercando da stamattina.

1168
01:29:10,565 --> 01:29:11,998
La sua insegnante ha detto...

1169
01:29:12,066 --> 01:29:14,034
Lo so. Ce lo hai detto.

1170
01:29:20,608 --> 01:29:23,168
Stai bene?

1171
01:29:25,847 --> 01:29:29,647
Avrei dovuto dirlo a Thomas J.
era il mio migliore amico.

1172
01:29:30,718 --> 01:29:32,652
Sono sicuro che lo sapeva.

1173
01:29:44,432 --> 01:29:47,094
Ho rubato dei soldi
dal tuo barattolo di biscotti...

1174
01:29:47,201 --> 01:29:49,226
per pagare il corso di scrittura.

1175
01:29:53,207 --> 01:29:56,074
- Va bene.
- Ti ripagherò.

1176
01:29:56,144 --> 01:30:00,012
Oltretutto non credo
Non andrò mai più a lezione.

1177
01:30:01,816 --> 01:30:03,647
Ti dico una cosa.

1178
01:30:03,718 --> 01:30:08,178
Mi dedichi il tuo primo libro.
Dimenticherò tutto.

1179
01:30:08,256 --> 01:30:10,315
Lo farò. Prometto.

1180
01:30:10,391 --> 01:30:12,325
Mettiti a letto.

1181
01:30:33,781 --> 01:30:35,339
'Notte.

1182
01:30:54,335 --> 01:30:55,893
Lei è qui.

1183
01:31:14,088 --> 01:31:17,114
- Ho ucciso mia madre?
- Che cosa?

1184
01:31:20,728 --> 01:31:24,255
Le api hanno ucciso Thomas J.,
e ho ucciso mia madre.

1185
01:31:34,507 --> 01:31:36,475
Non è stata colpa tua.

1186
01:31:38,245 --> 01:31:41,214
Cose del genere non sono colpa di nessuno.

1187
01:31:41,281 --> 01:31:43,215
È semplicemente successo.

1188
01:31:47,787 --> 01:31:49,721
Ho trovato questo.

1189
01:31:55,095 --> 01:31:57,154
Mi ero dimenticato di quella foto.

1190
01:31:57,264 --> 01:32:00,097
- Dove l'hai trovato?
- Nel garage.

1191
01:32:01,401 --> 01:32:04,996
Quella piccola Chevy
era l'auto preferita di tua madre.

1192
01:32:05,839 --> 01:32:07,636
Com'era mia mamma?

1193
01:32:09,576 --> 01:32:11,669
Era carina.

1194
01:32:11,745 --> 01:32:13,679
Tipo.

1195
01:32:13,747 --> 01:32:15,681
Aveva i tuoi occhi.

1196
01:32:18,318 --> 01:32:20,252
Le piaceva ridere?

1197
01:32:23,256 --> 01:32:25,918
A volte, quando ridi,
sembri proprio come lei.

1198
01:32:25,992 --> 01:32:27,425
Veramente?

1199
01:32:29,529 --> 01:32:32,657
Sappi cosa ha fatto quando l'ha scoperto
ti avrebbe avuto?

1200
01:32:34,601 --> 01:32:37,468
È tornata a casa
e ho dipinto l'intera stanza di rosa.

1201
01:32:38,838 --> 01:32:41,136
Ne era così sicura
avrebbe avuto una bambina.

1202
01:32:41,207 --> 01:32:43,675
Ti manca?

1203
01:32:46,846 --> 01:32:48,973
ho fatto moltissimo...

1204
01:32:49,049 --> 01:32:50,778
per molto tempo.

1205
01:32:52,185 --> 01:32:57,452
Anche adesso divento un po’ triste
quando penso ad un bel fiore...

1206
01:32:57,524 --> 01:33:00,118
o un bel tramonto
le sarebbe piaciuto.

1207
01:33:00,193 --> 01:33:05,028
Penso ogni volta che vedo una scalata
albero, penserò a Thomas J.

1208
01:33:05,999 --> 01:33:07,660
Va bene.

1209
01:33:07,767 --> 01:33:09,928
I ricordi sono belli, tesoro.

1210
01:33:11,771 --> 01:33:14,706
Mi dispiace.

1211
01:33:15,675 --> 01:33:19,133
Stavo cercando di tenertelo nascosto.

1212
01:33:22,048 --> 01:33:23,982
Non potevo proprio.

1213
01:33:27,754 --> 01:33:30,655
Sei una brava ragazza.
Voglio che tu sia felice.

1214
01:33:31,725 --> 01:33:34,250
Non essere un vecchio brontolone come me.

1215
01:33:41,735 --> 01:33:43,669
Ci vediamo domattina.

1216
01:33:47,140 --> 01:33:48,573
Papà.

1217
01:33:50,043 --> 01:33:51,977
Non è poi così male essere come te.

1218
01:34:18,805 --> 01:34:20,739
Come va?

1219
01:34:23,443 --> 01:34:25,934
Certi giorni penso che starò bene...

1220
01:34:26,012 --> 01:34:28,276
Altri...

1221
01:34:28,348 --> 01:34:31,976
Devo sforzarmi
anche alzarsi dal letto.

1222
01:34:32,051 --> 01:34:36,249
Lo so, è pazzesco, ma a volte ci penso
è appena andato al campo.

1223
01:34:37,723 --> 01:34:39,657
Come va Veda?

1224
01:34:39,725 --> 01:34:41,420
Sta molto meglio.

1225
01:34:41,493 --> 01:34:43,461
Lei è appena dentro.

1226
01:34:55,507 --> 01:34:58,169
Volevo vederti.

1227
01:35:01,680 --> 01:35:03,875
Thomas J. aveva questo con sé.

1228
01:35:05,117 --> 01:35:07,108
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere averlo.

1229
01:35:18,797 --> 01:35:21,061
Eri davvero un buon amico per lui.

1230
01:35:22,301 --> 01:35:24,292
Spero che verrai ancora
e vieni a trovarmi.

1231
01:35:24,403 --> 01:35:27,770
Lo farò.
Prometto.

1232
01:35:37,783 --> 01:35:40,377
Thomas J. starà bene.

1233
01:35:40,452 --> 01:35:42,818
Mia madre si prenderà cura di lui.

1234
01:35:46,058 --> 01:35:47,992
Grazie.

1235
01:35:56,969 --> 01:36:00,370
"Racchiuso nel talento,
come un'uniforme...

1236
01:36:00,405 --> 01:36:03,033
il rango di ogni poeta
è ben noto.

1237
01:36:04,610 --> 01:36:08,637
Possono stupirci
come un temporale...

1238
01:36:08,714 --> 01:36:12,150
o morire così giovane...

1239
01:36:12,217 --> 01:36:14,481
o vivere per anni da solo."

1240
01:36:17,823 --> 01:36:20,656
Il mio consiglio per te sulla nostra ultima lezione:

1241
01:36:22,761 --> 01:36:25,355
Sii un temporale.

1242
01:36:25,464 --> 01:36:28,331
Cosa intendi esattamente con questo?

1243
01:36:30,869 --> 01:36:34,566
Voglio dire, sii pericoloso...

1244
01:36:36,341 --> 01:36:38,206
e imprevedibile.

1245
01:36:39,278 --> 01:36:42,008
E fai molto rumore.

1246
01:36:51,423 --> 01:36:55,553
Ci sei mancato, amico!
Dammi un abbraccio.

1247
01:36:58,730 --> 01:37:01,290
Speravo che saresti passato oggi.

1248
01:37:06,071 --> 01:37:07,936
Non posso restare.

1249
01:37:08,006 --> 01:37:09,940
Sono appena venuto a leggere la mia poesia.

1250
01:37:10,008 --> 01:37:11,942
Ci piacerebbe ascoltarlo.

1251
01:37:18,717 --> 01:37:21,709
"Salice piangente con le tue lacrime
correndo giù...

1252
01:37:21,787 --> 01:37:24,722
perché piangi sempre e sei accigliato?

1253
01:37:24,790 --> 01:37:27,758
È perché un giorno ti ha lasciato?

1254
01:37:27,825 --> 01:37:30,555
È perché non poteva restare?

1255
01:37:31,662 --> 01:37:34,130
Sui tuoi rami dondolava.

1256
01:37:34,198 --> 01:37:37,861
Desideri la felicità
quel giorno porterebbe?

1257
01:37:37,935 --> 01:37:40,130
Ha trovato rifugio alla tua ombra.

1258
01:37:41,272 --> 01:37:44,002
Hai pensato alla sua risata
non tramonterebbe mai.

1259
01:37:45,076 --> 01:37:48,239
Salice piangente, ferma le tue lacrime.

1260
01:37:48,312 --> 01:37:50,940
C'è qualcosa per calmare le tue paure.

1261
01:37:52,149 --> 01:37:56,245
Pensi che la morte ti abbia strappato
per sempre separati.

1262
01:37:56,320 --> 01:37:59,221
Ma so che lo farà sempre
sia nel tuo cuore."

1263
01:38:11,902 --> 01:38:13,836
<i>Le cose vanno un po' meglio ultimamente.</i>

1264
01:38:13,904 --> 01:38:15,872
<i>Finalmente ho ingoiato quell'osso di pollo.</i>

1265
01:38:15,940 --> 01:38:18,738
<i>Io e Judy lo saremo
nella stessa classe.</i>

1266
01:38:18,809 --> 01:38:22,711
<i>E il Partito Repubblicano
ho appena rinominato Mr. Nixon.</i>